Exodus 13:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jullie mogen nooit vergeten wat de Heer heeft gedaan. Het moet in je hart gebrand staan. Het moet zijn als een teken op je hand of op je voorhoofd. Iets wat jullie nooit zullen vergeten. Dan zullen jullie altijd blijven doen wat de Heer wil. Want de Heer heeft jullie op een machtige manier uit Egypte bevrijd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En het moet voor u als een teken op uw hand zijn, en als een herinnering tussen uw ogen, opdat de wet van de HEERE op uw lippen is, want de HEERE heeft u met sterke hand uit Egypte geleid.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Het zal u zijn als een teken op uw hand en als een herinnering tussen uw ogen, opdat de wet des HEREN in uw mond zij; want met een sterke hand heeft de HERE u uit Egypte geleid.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Prent het u in als een merk op uw hand en als een teken op uw voorhoofd, opdat de wet van Jahweh op uw lippen moge blijven; want met sterke hand heeft Jahweh u uit Egypte geleid.

Dutch 2007 (HTB)

Deze jaarlijkse feestweek zal u kenmerken als het unieke volk van de HERE, alsof er een merk op uw handen en voorhoofden was als teken dat u aan de HERE toebehoort. En laat de voorschriften van de HERE dan duidelijk weerklinken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Het moet voor jullie zijn als een teken op je hand en als een herinneringsteken op je voorhoofd, zodat deze wet van de Heer*** in je mond zal zijn, omdat de Heer*** jullie met sterke hand uit Egypte heeft weggeleid.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Het zal tot een teken op je hand en ter herinnering tussen je ogen zijn, opdat de Wet van de HEERE in je mond zal zijn, want de HEERE heeft je met een sterke hand uit Egypte geleid.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Deze jaarlijkse feestweek zal u kenmerken als het unieke volk van de Here, alsof er een merkteken op uw handen en voorhoofden was als teken dat u aan de Here toebehoort. En laat de voorschriften van de Here dan duidelijk weerklinken.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En het zal u zijn tot een teken op uw hand, en tot een gedachtenis tussen uw ogen, opdat de wet des HEEREN in uw mond zij, omdat u de HEERE door een sterke hand uit Egypte uitgevoerd heeft.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En het zal u zijn tot een teken op uw hand, en tot een gedachtenis tussen uw ogen, opdat de wet des HEEREN in uw mond zij, omdat u de HEERE door een sterke hand uit Egypte uitgevoerd heeft.