Exodus 14:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

"Zeg tegen de Israëlieten dat ze naar Pi-Hachirot moeten gaan. Dat ligt tussen Migdol en de zee, recht tegenover Baäl-Zefon. Daar bij Pi-Hachirot moeten ze hun tenten opzetten, bij de zee.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Spreek tot de Israëlieten en zeg dat zij terugkeren en hun kamp opslaan voor Pi-Hachiroth, tussen Migdol en de zee, voor Baäl-Zefon. Daartegenover moet u uw kamp opslaan, bij de zee.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zeg tot de Israëlieten, dat zij teruggaan en zich legeren voor Pi-Hachirot, tussen Migdol en de zee; recht tegenover Baäl-Sefon zult gij u legeren, aan de zee.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zeg de kinderen Israëls, dat zij van richting veranderen en zich moeten legeren bij Pi-Hachirot, tussen Migdol en de zee; bij de zee recht tegenover Baal-Sefon moet ge uw legerplaats opslaan.

Dutch 2007 (HTB)

"Zeg tegen de Israëlieten dat zij moeten terugkeren naar Pi-Hachiroth tussen Migdol en de zee, tegenover Baäl-Sefon en daar blijven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Zeg tegen de Israëlieten dat ze moeten omkeren en bij Pi-Hachirot hun kamp opslaan, tussen Migdol en de zee. Recht tegenover Baäl-Zefon moeten ze aan de zee hun kamp opslaan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Spreek tot de zonen van Israël en zeg dat zij moeten omkeren en hun kamp opslaan voor Pi-Hachiroth, tussen Migdol en de zee, met het zicht op Baäl-Zefon. Daartegenover zullen jullie je kamp aan de zee opslaan.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Zeg tegen de Israëlieten dat zij moeten terugkeren naar Pi-Hachirot tussen Migdol en de zee, tegenover Baäl-Sefon en daar blijven.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Spreek tot de kinderen Israëls, dat zij wederkeren, en zich legeren voor Pi-Hachirôth, tussen Migdol en tussen de zee, voor Baäl-Zefon; daar tegenover zult gij u legeren aan de zee.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Spreek tot de kinderen Israels, dat zij wederkeren, en zich legeren voor Pi-Hachiroth, tussen Migdol en tussen de zee, voor Baal-Zefon; daar tegenover zult gij u legeren aan de zee.