Exodus 15:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Omdat U liefdevol en vriendelijk bent, bevrijdde U uw volk. Door uw kracht bracht U het volk rustig naar de plaats waar U woont.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U leidde in Uw goedertierenheid dit volk, dat U verlost hebt. U leidde hen zachtjes door Uw kracht naar Uw heilige woning.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gij leiddet in uw goedertierenheid het volk dat Gij verlost hebt; Gij leiddet het door uw kracht naar uw heilige woonstede.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

In uw goedheid leidt Gij het volk, dat Gij hebt verlost, In uw kracht voert Gij het naar uw heilige woning!

Dutch 2007 (HTB)

In Uw liefdevolle goedheid leidde U het verloste volk met Uw kracht naar het heilige land.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Vol liefde leidt U dit volk dat U hebt bevrijd, liefdevol brengt U hen door uw grote kracht naar uw heerlijke, heilige woning.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

U leidde dit volk in uw liefdevolle trouw, U hebt het verlost, U hebt hen door uw kracht naar uw heilige Woning geleid.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

In uw liefdevolle goedheid leidde U het verloste volk met uw kracht naar het heilige land.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gij leiddet door Uw weldadigheid dit volk, dat Gij verlost hebt; Gij voert hen zachtkens door Uw sterkte tot de liefelijke woning Uwer heiligheid.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gij leiddet door Uw weldadigheid dit volk, dat Gij verlost hebt; Gij voert hen zachtkens door Uw sterkte tot de liefelijke woning Uwer heiligheid.