Exodus 16:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen ze van Elim vertrokken, kwamen ze in de Sin-woestijn. Die ligt tussen Elim en de berg Sinaï. Het was de 15e dag van de tweede maand sinds ze uit Egypte waren vertrokken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij braken op uit Elim en heel de gemeenschap van de Israëlieten kwam in de woestijn Sin, die tussen Elim en de Sinaï ligt. Dat was op de vijftiende dag van de tweede maand nadat zij uit het land Egypte waren vertrokken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zij van Elim opgebroken waren, kwam de gehele vergadering der Israëlieten in de woestijn Sin, die tussen Elim en de Sinai ligt, op de vijftiende dag van de tweede maand sedert hun uittocht uit het land Egypte.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nadat heel de gemeenschap van Israël van Elim was opgebroken, trokken zij naar de woestijn van Sin, die tussen Elim en de Sinaï ligt; het was op de vijftiende dag van de tweede maand na hun uittocht uit Egypte.

Dutch 2007 (HTB)

Na het vertrek uit Elim kwamen de Israëlieten in de woestijn Zin tussen Elim en de Sinaï. Dat was zes weken na hun vertrek uit Egypte.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen ze van Elim vertrokken, kwam de hele gemeenschap van de Israëlieten in de Sinwoestijn, tussen Elim en de berg Sinaï. Het was de 15e dag van de tweede maand na hun vertrek uit Egypte.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Van Elim braken zij op en heel de gemeente van de zonen van Israël ging de woestijn Sin in, die tussen Elim en Sinaï ligt. Dat was op de vijftiende dag van de tweede maand, nadat zij uit het land Egypte waren weggegaan.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Na het vertrek uit Elim kwamen de Israëlieten in de woestijn Sin tussen Elim en de Sinaï. Dat was zes weken na hun vertrek uit Egypte.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zij van Elim gereisd waren, zo kwam de ganse vergadering der kinderen Israëls in de woestijn Sin, welke is tussen Elim en tussen Sinaï, aan den vijftienden dag der tweede maand, nadat zij uit Egypteland uitgegaan waren.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zij van Elim gereisd waren, zo kwam de ganse vergadering der kinderen Israels in de woestijn Sin, welke is tussen Elim en tussen Sinai, aan den vijftienden dag der tweede maand, nadat zij uit Egypteland uitgegaan waren.