Exodus 16:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

"Ik heb het gemopper en geklaag van de Israëlieten gehoord. Zeg tegen hen: Als het avond wordt, zullen jullie vlees eten. En morgenochtend zullen jullie genoeg brood te eten hebben. Dan zullen jullie toegeven dat Ik jullie Heer en God ben."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik heb het gemor van de Israëlieten gehoord. Spreek tot hen en zeg: Tegen het vallen van de avond zult u vlees eten, en in de morgen zult u met brood verzadigd worden. Dan zult u erkennen dat Ik de HEERE, uw God, ben.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik heb het gemor der Israëlieten gehoord; zeg tot hen: in de avondschemering zult gij vlees eten en in de morgen zult gij met brood verzadigd worden; en gij zult weten, dat Ik, de HERE, uw God ben.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik heb het morren van Israëls kinderen gehoord. Zeg hun nu: Bij het vallen van de avond zult ge vlees kunnen eten, en morgenvroeg volop brood; dan zult ge weten, dat Ik, Jahweh, uw God ben!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Ik heb het opstandige geklaag van de Israëlieten gehoord. Zeg tegen hen: Wanneer het avond wordt zullen jullie vlees eten en morgenochtend zullen jullie volop brood te eten hebben. Jullie zullen weten dat Ik, de Heer***, jullie God ben."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Ik heb het gemor van de zonen van Israël gehoord. Spreek tot hen en zeg: ‘Tussen het middaguur en het vallen van de avond zullen jullie vlees eten en ’s morgens zullen jullie met brood verzadigd worden en jullie zullen er kennen, dat Ik de HEERE, jullie GOD ben.”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ik heb de murmureringen van de kinderen Israëls gehoord; spreek tot hen, zeggende: Tussen de twee avonden zult gij vlees eten, en aan den morgen zult gij met brood verzadigd worden; en gij zult weten, dat Ik de HEERE uw God ben.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ik heb de murmureringen der kinderen Israels gehoord; spreek tot hen, zeggende: Tussen twee avonden zult gij vlees eten, en aan den morgen zult gij met brood verzadigd worden; en gij zult weten, dat Ik de HEERE uw God ben.