Exodus 16:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen de Israëlieten dat zagen liggen, zeiden ze tegen elkaar: "Wat is dit?" Want ze wisten niet wat het was. Mozes zei tegen hen: "Dit is het brood dat de Heer jullie te eten geeft.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen de Israëlieten dat zagen, zeiden zij tegen elkaar: Wat is dat? Want zij wisten niet wat het was. Mozes zei tegen hen: Dit is het brood dat de HEERE u te eten gegeven heeft.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen de Israëlieten het zagen, zeiden zij tot elkander: Wat is dit? Want zij wisten niet, wat het was. Maar Mozes zeide tot hen: Dit is het brood dat de HERE u tot spijze gegeven heeft.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen de Israëlieten het zagen, zeiden zij tot elkander: Wat is dat? Want ze wisten niet, wat het was. Maar Moses sprak: Dit is het brood, dat Jahweh u te eten geeft.

Dutch 2007 (HTB)

De Israëlieten vroegen zich verwonderd af wat dat kon zijn. Mozes verklaarde het raadsel: "Dit is het brood dat de HERE u als voedsel geeft.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen de Israëlieten het zagen, zeiden ze tegen elkaar: "Wat is dit?" Want ze wisten niet wat het was. Mozes antwoordde: "Dit is het brood dat de Heer*** jullie te eten geeft.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De zonen van Israël zagen het en zeiden tegen elkaar: “Wat is dit?”, want zij wisten niet wat het was. Mozes zei tegen hen: “Dit is het brood dat de HEERE jullie te eten gegeven heeft.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De Israëlieten vroegen zich verwonderd af wat dat kon zijn. Mozes verklaarde het raadsel: ‘Dit is het brood dat de Here u als voedsel geeft.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen het de kinderen Israëls zagen, zo zeiden zij, de een tot den ander: Het is Man, want zij wisten niet wat het was. Mozes dan zeide tot hen: Dit is het brood, hetwelk de HEERE ulieden te eten gegeven heeft.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen het de kinderen Israels zagen, zo zeiden zij, de een tot den ander: Het is Man, want zij wisten niet wat het was. Mozes dan zeide tot hen: Dit is het brood, hetwelk de HEERE ulieden te eten gegeven heeft.