Exodus 16:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze maten het in een gomer af. Mensen die meer verzameld hadden, hielden niet over. En mensen die minder hadden verzameld, kwamen niet tekort. Iedereen had precies zoveel verzameld als hij kon opeten.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij maten het met de gomer. Wie veel had verzameld, had niets over, en hem die weinig had verzameld, ontbrak niets. Ieder had zó veel verzameld als hij eten kon.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zij het in een gomer maten, had hij die meer verzameld had, niet te veel en hij die minder verzameld had, kwam niet te kort. Ieder had naar zijn behoefte verzameld.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar toen ze het met de ómer maten, had hij, die meer had geraapt, niet te veel, en hij, die minder had geraapt, niet te weinig: iedereen had geraapt, wat hij nodig had.

Dutch 2007 (HTB)

Toen zij het afmaten, bleek dat er precies genoeg was voor iedereen! Zij die veel hadden verzameld, hadden niet teveel en zij die minder hadden verzameld, hadden niet te weinig.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ze maten het af in een gomer. Wie veel had verzameld hield niet over, en wie weinig had verzameld kwam niet tekort. Iedereen had precies zo veel verzameld als hij nodig had.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij maten het met de omer. Wie veel verzameld had, had niets over en wie weinig verzameld had, kwam niet tekort. Zij raapten ieder naar behoefte hun eten bijeen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen zij het afmaten, bleek dat er precies genoeg was voor iedereen! Wie veel had verzameld, hield niets over, en wie weinig had verzameld, kwam niets tekort.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch als zij het met den gomer maten, zo had hij, die veel verzameld had, niets over, en dien, die weinig verzameld had, ontbrak niet; een iegelijk verzamelde zoveel, als hij eten mocht.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch als zij het met de gomer maten, zo had hij, die veel verzameld had, niets over, en dien, die weinig verzameld had, ontbrak niet; een iegelijk verzamelde zoveel, als hij eten mocht.