Exodus 17:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Maar het volk had dorst en klaagde tegen Mozes: "Waarom heb je ons uit Egypte meegenomen? Om ons, onze kinderen en ons vee te laten sterven van de dorst?"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Het volk smachtte daar naar water en het volk morde tegen Mozes en het zei: Waarom hebt u ons toch uit Egypte laten vertrekken? Om mij, mijn kinderen en mijn vee van dorst te laten omkomen?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En het volk dorstte daar naar water, het morde tegen Mozes en zeide: Waarom toch hebt gij ons uit Egypte gevoerd, om mij, mijn kinderen en mijn kudde van dorst te doen omkomen?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Maar het volk, dat daar naar water smachtte, bleef tegen Moses morren, en zeide: Waarom hebt ge ons uit Egypte gehaald, om ons, onze kinderen en ons vee te doen sterven van dorst?
Dutch 2007 (HTB)
Maar gekweld door de dorst, riepen zij: "Waarom hebt u ons uit Egypte gehaald? Waarom moeten wij, onze kinderen en ons vee hier sterven?"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Maar het volk snakte naar water en mopperde opstandig tegen Mozes: "Waarom heb je ons uit Egypte laten vertrekken? Om ons, onze kinderen en ons vee te laten sterven van de dorst?"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Het volk smachtte daar naar water en het volk mopperde tegen Mozes en zei: “Waarom heb je ons uit Egypte doen optrekken? Was dat om mij en mijn kinderen en mijn vee van dorst te laten omkomen?”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Maar gekweld door de dorst, riepen zij: ‘Waarom hebt u ons uit Egypte gehaald? Waarom moeten wij, onze kinderen en ons vee hier sterven?’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Toen nu het volk aldaar dorstte naar water, zo murmureerde het volk tegen Mozes, en het zeide: Waartoe hebt gij ons nu uit Egypte doen optrekken, opdat gij mij, en mijn kinderen, en mijn vee, van dorst deed sterven?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Toen nu het volk aldaar dorstte naar water, zo murmureerde het volk tegen Mozes, en het zeide: Waartoe hebt gij ons nu uit Egypte doen optrekken, opdat gij mij, en mijn kinderen, en mijn vee, van dorst deed sterven?