Exodus 17:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Mozes zei tegen Jozua: "Kies mannen uit en strijd tegen de Amalekieten. Morgen zal ik op de heuveltop gaan staan met de staf van God in mijn hand."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Mozes zei tegen Jozua: Kies mannen voor ons uit en trek op, bind de strijd aan met Amalek. Morgen zal ik op de top van de heuvel staan met de staf van God in mijn hand.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En Mozes zeide tot Jozua: Kies ons mannen uit, trek uit, strijd tegen Amalek, morgen zal ik op de heuveltop staan met de staf Gods in mijn hand.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Toen sprak Moses tot Josuë: Kies mannen uit, om tegen Amalek ten strijde te trekken; ik zelf zal morgen op de top van de heuvel gaan staan met de staf van God in mijn hand.
Dutch 2007 (HTB)
Mozes zei tegen Jozua: "Roep de mannen te wapen en vecht tegen het leger van Amalek. Morgen zal ik op de heuveltop staan met de staf van God in mijn hand!"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Mozes zei tegen Jozua: "Kies mannen uit en trek met hen ten strijde tegen de Amalekieten. Morgen zal ik op de heuveltop gaan staan, met de staf van God in mijn hand."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Mozes zei tegen Jozua: “Laat ons mannen uitkiezen en tegen Amalek ten strijde trekken. Morgen zal ik boven op de top van de heuvel staan en de staf van GOD zal in mijn hand zijn.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Mozes zei tegen Jozua: ‘Roep de mannen te wapen en vecht tegen het leger van Amalek. Morgen zal ik op de heuveltop staan met de staf van God in mijn hand!’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Mozes dan zeide tot Jozua: Kies ons mannen, en trek uit, strijd tegen Amalek; morgen zal ik op de hoogte des heuvels staan, en de staf Gods zal in mijn hand zijn.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Mozes dan zeide tot Jozua: Kies ons mannen, en trek uit, strijd tegen Amalek; morgen zal ik op de hoogte des heuvels staan, en de staf Gods zal in mijn hand zijn.