Exodus 18:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jetro hoorde wat God allemaal voor Mozes en het volk Israël had gedaan. (Jetro was de priester van Midian en de vader van Mozes' vrouw.) Hij hoorde dat God Israël uit Egypte had gehaald.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen Jethro, de priester van Midian, de schoonvader van Mozes, alles hoorde wat God voor Mozes en Zijn volk Israël gedaan had, namelijk dat de HEERE Israël uit Egypte geleid had,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Jetro, de priester van Midjan, de schoonvader van Mozes, hoorde alles wat God voor Mozes en zijn volk Israël gedaan had, dat de HERE Israël uit Egypte had geleid.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Intussen had Jitro, de priester van Midjan, en schoonvader van Moses, alles vernomen wat God aan Moses en zijn volk had gedaan, en hoe Jahweh Israël uit Egypte had geleid.

Dutch 2007 (HTB)

Het nieuws over de wonderlijke dingen, die de HERE voor Zijn volk en voor Mozes deed en hoe Hij het volk uit Egypte had bevrijd, bereikte ook Jethro, de priester van Midian en schoonvader van Mozes.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Mozes' schoonvader Jetro, de priester van Midian, hoorde over alles wat God voor Mozes en voor zijn volk Israël had gedaan en hoe de Heer*** Israël uit Egypte had weggeleid.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jethro, de priester van Midian, de schoonvader van Mozes, hoorde alles wat GOD had gedaan voor Mozes en voor Israël, zijn volk: dat de HEERE Israël uit Egypte had geleid.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Het nieuws over de wonderlijke dingen die de Here voor zijn volk en voor Mozes deed en hoe Hij het volk uit Egypte had bevrijd, bereikte ook Jetro, de priester van Midjan en schoonvader van Mozes.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen Jethro, priester van Midian, schoonvader van Mozes, hoorde al wat God aan Mozes, en aan Israël, Zijn volk, gedaan had: dat de HEERE Israël uit Egypte uitgevoerd had;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen Jethro, priester van Midian, schoonvader van Mozes, hoorde al wat God aan Mozes, en aan Israel, Zijn volk, gedaan had: dat de HEERE Israel uit Egypte uitgevoerd had;