Exodus 18:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jetro zag hoe druk Mozes het daarmee had. Hij vroeg hem: "Wat ben je aan het doen? Waarom zit jij daar alléén en staan de mensen van 's morgens vroeg tot 's avonds laat bij je te wachten?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen de schoonvader van Mozes zag wat hij allemaal voor het volk deed, zei hij: Wat betekent dit wat je voor het volk doet? Waarom houd je alléén zitting, terwijl heel het volk van de morgen tot de avond tegenover je staat?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen de schoonvader van Mozes zag al wat hij te doen had met het volk, zeide hij: Wat hebt gij toch met het volk te doen! Waarom houdt gij alleen zitting, terwijl het gehele volk vóór u staat van de morgen tot de avond?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen de schoonvader van Moses zag, wat hij zo al voor het volk had te doen, zei hij: Wat hebt ge toch veel werk met dit volk! Waarom zit ge hier alleen, terwijl al het volk van de morgen tot de avond voor u staat?

Dutch 2007 (HTB)

Toen Mozes' schoonvader zag hoeveel tijd dit kostte, zei hij: "Waarom doe je dit allemaal alleen, terwijl al die mensen daar de hele dag op hun beurt moeten wachten?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen Mozes' schoonvader zag wat hij allemaal voor het volk deed, vroeg hij: "Waarom moet jij zo veel voor het volk doen? Waarom houd jij als enige zitting en moeten al die mensen van 's morgens tot 's avonds staan wachten?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De schoonvader van Mozes zag alles wat hij voor het volk deed en zei: “Wat is dit toch wat je met het volk doet? Waarom zit jij daar alleen, terwijl al het volk van ’s ochtends vroeg tot ’s avonds laat bij je staat?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen Mozesʼ schoonvader zag hoeveel tijd dit kostte, zei hij: ‘Waarom doe je dit allemaal alleen, terwijl al die mensen daar de hele dag op hun beurt moeten wachten?’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Als de schoonvader van Mozes alles zag, wat hij het volk deed, zo zeide hij: Wat ding is dit, dat gij het volk doet? Waarom zit gij zelf alleen, en al het volk staat voor u, van den morgen tot den avond?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Als de schoonvader van Mozes alles zag, wat hij het volk deed, zo zeide hij: Wat ding is dit, dat gij het volk doet? Waarom zit gij zelf alleen, en al het volk staat voor u, van den morgen tot den avond?