Exodus 18:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar je moet ook uit het volk een groep verstandige mannen uitzoeken. Ze moeten diep ontzag voor God hebben. Het moeten betrouwbare mannen zijn die zich niet laten omkopen. Van hen maak je leiders over duizend, over honderd, over vijftig en over tien mannen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Jij echter, jij moet daarnaast onder heel het volk omkijken naar bekwame mannen, godvrezende, betrouwbare mannen, die een afkeer hebben van winstbejag. Je moet leiders over duizend, leiders over honderd, leiders over vijftig en leiders over tien over hen aanstellen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarnaast moet gij onder het gehele volk omzien naar flinke, godvrezende, betrouwbare mannen, die winstbejag haten, en hen over hen aanstellen als oversten van duizend, oversten van honderd, oversten van vijftig en oversten van tien.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar verder moet ge de flinkste mannen kiezen van het hele volk, godvrezende, betrouwbare en onbaatzuchtige mensen, en die over hen aanstellen als hoofden van duizend, honderd, vijftig en tien.

Dutch 2007 (HTB)

Zoek onder het volk capabele, godvrezende en onomkoopbare mannen en benoem hen tot rechter, één rechter per 1000 mensen. Hij moet tien andere rechters onder zich hebben die ieder de zorg hebben voor 100 mensen. Onder die rechters vallen weer twee anderen, die ieder verantwoordelijk zijn voor 50 mensen. Deze laatsten moeten ieder weer vijf mannen onder zich hebben, die verantwoordelijk zijn voor tien mensen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar daarnaast moet je zoeken naar verstandige, daadkrachtige mannen onder het volk, die ontzag voor God hebben, betrouwbaar zijn en zich niet zullen laten omkopen. Hen stel je aan als leiders over duizend, over honderd, over vijftig en over tien.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zie verder onder heel het volk uit naar bekwame mannen die GOD vrezen, betrouwbare mannen, die een afkeer hebben van winstbejag. Stel ze over hen aan als oversten over duizend, oversten over honderd, oversten over vijftig en als oversten over tien.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zoek onder het volk capabele, godvrezende en onomkoopbare mannen en benoem hen tot rechter, één rechter per duizend mensen. Hij moet tien andere rechters onder zich hebben die ieder de zorg hebben voor honderd mensen. Onder die rechters vallen weer twee anderen, die ieder verantwoordelijk zijn voor vijftig mensen. Deze laatsten moeten ieder weer vijf mannen onder zich hebben, die verantwoordelijk zijn voor tien mensen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch zie gij om, onder al het volk, naar kloeke mannen, God vrezende, waarachtige mannen, de gierigheid hatende; stel ze over hen, oversten der duizenden, oversten der honderden, oversten der vijftigen, oversten der tienen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch zie gij om, onder al het volk, naar kloeke mannen, God vrezende, waarachtige mannen, de gierigheid hatende; stel ze over hen, oversten der duizenden, oversten der honderden, oversten der vijftigen, oversten der tienen.