Exodus 19:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Rond de berg Sinaï hing een grote rookwolk. Want de Heer was in een vuur op de berg neergedaald. De rook van dat vuur steeg op als de rook van een rokende oven. De hele berg beefde.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De berg Sinaï was geheel in rook gehuld, omdat de HEERE er in vuur neerdaalde. De rook ervan steeg omhoog als de rook van een oven, en heel de berg beefde hevig.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En de berg Sinai stond geheel in rook, omdat de HERE daarop nederdaalde in vuur; de rook daarvan steeg op als de rook van een oven, en de gehele berg beefde zeer.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De berg Sinaï stond van alle kanten in rook door het vuur, waarin Jahweh daar was neergedaald. De rook steeg omhoog als de rook uit een oven, de hele berg schudde heftig,
Dutch 2007 (HTB)
De hele berg Sinaï was omgeven met rook, omdat de HERE in vuur neerdaalde. De rook steeg omhoog als uit een oven en de berg trilde ervan.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De Sinaï was geheel in rook gehuld, doordat de Heer*** in vuur op de berg was neergedaald. De rook van dat vuur steeg op als de rook van een smeltoven en de gehele berg beefde hevig.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Heel de berg Sinaï stond te roken, omdat de HEERE daarop in vuur was neergedaald. De rook ervan steeg op als de rook van een oven en heel de berg beefde geweldig.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De hele berg Sinaï was omgeven met rook, omdat de Here in vuur neerdaalde. De rook steeg omhoog als uit een oven en de berg trilde ervan.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de ganse berg Sinaï rookte, omdat de HEERE op denzelven nederkwam in vuur; en zijn rook ging op, als de rook van een oven; en de ganse berg beefde zeer.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de ganse berg Sinai rookte, omdat de HEERE op denzelven nederkwam in vuur; en zijn rook ging op, als de rook van een oven; en de ganse berg beefde zeer.