Exodus 19:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarna zei de Heer tegen Mozes: "Ik zal in een donkere wolk naar jullie toe komen. Dan kan het volk het horen als Ik met je spreek. Dan zullen ze ook voor altijd in jou geloven." En weer vertelde Mozes het volk wat de Heer had gezegd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En de HEERE zei tegen Mozes: Zie, Ik kom naar u toe in een dichte wolk, opdat het volk het kan horen wanneer Ik met u spreek en opdat zij ook voor eeuwig in u geloven. En Mozes maakte de woorden van het volk aan de HEERE bekend.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarna zeide de HERE tot Mozes: Zie, Ik kom tot u in een donkere wolk, opdat het volk kan horen, wanneer Ik met u spreek, en zij ook voor altoos in u geloven. En Mozes deelde de woorden van het volk aan de HERE mee.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

sprak Jahweh tot Moses: Zie, Ik kom tot u in een donkere wolk, opdat het volk Mij met u zal horen spreken en u voor altijd zal geloven. Toen Moses het antwoord van het volk aan Jahweh had overgebracht,

Dutch 2007 (HTB)

Toen zei de HERE tegen Mozes: "Ik kom u bezoeken in de vorm van een donkere wolk, zodat het hele volk kan horen hoe Ik met u spreek en ze u voortaan altijd zullen zien als mijn vertegenwoordiger.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarna zei de Heer*** tegen Mozes: "Zie, Ik zal in een dichte wolk naar jullie toe komen. Dan kan het volk het horen wanneer Ik met je spreek en zullen ze ook voor altijd in jou geloven." Toen Mozes de Heer*** het antwoord van het volk had overgebracht,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De HEERE zei tegen Mozes: “Zie, Ik zal in een dichte wolk tot je komen, opdat het volk het zal horen als Ik met je spreek en zij ook voor eeuwig in jou zullen geloven.” Want Mozes had de HEERE de woorden van het volk meegedeeld.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen zei de Here tegen Mozes: ‘Ik kom naar u toe in de vorm van een donkere wolk, zodat het hele volk kan horen hoe Ik met u spreek en ze u voortaan altijd zullen zien als mijn vertegenwoordiger.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En de HEERE zeide tot Mozes: Zie, Ik zal tot u komen in een dikke wolk, opdat het volk hore, als Ik met u spreek, en dat zij ook eeuwiglijk aan u geloven. Want Mozes had den HEERE de woorden des volks verkondigd.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En de HEERE zeide tot Mozes: Zie, Ik zal tot u komen in een dikke wolk, opdat het volk hore, als Ik met u spreek, en dat zij ook eeuwiglijk aan u geloven. Want Mozes had de HEERE de woorden des volks verkondigd.