Exodus 2:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei het zusje tegen de dochter van de farao: "Zal ik voor u bij de Hebreeuwse vrouwen een vrouw gaan zoeken die het kind de borst kan geven? Dan kan zij het kind voor u voeden."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei zijn zuster tegen de dochter van de farao: Zal ik voor u een voedster uit de Hebreeuwse vrouwen gaan roepen, die dat kindje voor u de borst kan geven?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zeide zijn zuster tot de dochter van Farao: Zal ik voor u uit de Hebreeuwse vrouwen een voedster gaan roepen, om het kind voor u te zogen?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nu zeide zijn zuster tot de dochter van Farao: Wil ik misschien bij de hebreeuwse vrouwen een min voor u roepen, om het knaapje voor u te voeden?

Dutch 2007 (HTB)

Toen stapte het zusje van de baby er op af en zei tegen de prinses: "Zal ik een Hebreeuwse vrouw zoeken die het kind voor u verzorgt en het de borst kan geven?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De zus van het kind zei tegen de dochter van de farao: "Zal ik voor u bij de Hebreeuwse vrouwen een voedster gaan zoeken om het kind voor u de borst te geven?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei zijn zus tegen de dochter van de farao: “Zal ik voor u een voedster uit de Hebreeuwse vrouwen roepen om het jongetje voor u de borst te geven?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen stapte het zusje van de baby er op af en zei tegen de prinses: ‘Zal ik een Hebreeuwse vrouw zoeken die het kind voor u verzorgt en het de borst kan geven?’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide zijn zuster tot Faraö's dochter: Zal ik heengaan, en u een voedstervrouw uit de Hebreïnnen roepen, die dat knechtje voor u zoge?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide zijn zuster tot Farao's dochter: Zal ik heengaan, en u een voedstervrouw uit de Hebreinnen roepen, die dat knechtje voor u zoge?