Exodus 20:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En als jullie voor Mij een altaar van stenen maken, mogen jullie geen beitel gebruiken om de stenen te hakken. Als jullie een beitel gebruiken, is het altaar niet heilig meer.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Maar als u voor Mij een stenen altaar maakt, mag u dit niet bouwen van gehouwen stenen, want als u ze met uw houweel bewerkt, ontheiligt u ze.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Indien gij echter een altaar van stenen voor Mij maakt, dan moogt gij het niet bouwen van gehouwen steen; wanneer gij dat met uw houweel bewerkt, ontwijdt gij het.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Bouwt ge Mij echter een stenen altaar, dan moogt ge het niet optrekken van gehouwen stenen; want hebt ge ze met uw beitel bewerkt, dan hebt ge ze ontwijd.
Dutch 2007 (HTB)
U mag wel altaren van steen voor Mij bouwen, maar dan mogen het geen uitgehouwen stenen zijn. Want door de bewerking met gereedschappen worden de stenen ontwijd.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En als jullie voor Mij een altaar van stenen bouwen, mogen jullie daarvoor geen gehouwen stenen gebruiken. Als jullie de stenen toch met een beitel bewerken, ontwijden jullie het altaar.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Als je voor Mij een stenen altaar maakt, mag je dat niet van gehouwen steen bouwen. Als je er met je houweel over zou zwaaien, zou je het ontwijden.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
U mag wel altaren van steen voor Mij bouwen, maar dan mogen het geen uitgehouwen stenen zijn. Want door de bewerking met gereedschappen worden de stenen ontwijd.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Maar indien gij Mij een stenen altaar zult maken, zo zult gij dit niet bouwen van gehouwen steen; zo gij uw houwijzer daarover verheft, zo zult gij het ontheiligen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Maar indien gij Mij een stenen altaar zult maken, zo zult gij dit niet bouwen van gehouwen steen; zo gij uw houwijzer daarover verheft, zo zult gij het ontheiligen.