Exodus 21:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Stel dat twee mannen vechten en de één slaat de ander met een steen of met zijn vuist. En stel dat die ander daar niet van sterft, maar wel in bed moet liggen en later weer kan lopen met een stok. Dan hoeft de man die de klap gaf niet gestraft te worden. Maar hij moet wel een vergoeding betalen voor de tijd dat de man in bed moest liggen en niet kon werken. En hij moet betalen voor zijn behandeling en verzorging.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

als hij weer opstaat en buiten wandelt met zijn staf, gaat hij die hem sloeg, vrijuit. Alleen moet hij diens gedwongen rusttijd vergoeden en hem geheel laten genezen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

dan zal hij die de slag gaf, ongestraft blijven, wanneer de ander opstaat en met zijn stok buiten wandelt; slechts diens gedwongen rusttijd zal hij vergoeden en voor genezing zorgen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

dan zal hij, die hem heeft geslagen, ongestraft blijven, als de ander weer op kan staan en gesteund op zijn stok buiten kan wandelen. Hij moet hem alleen zijn verzuim vergoeden en de kosten van de genezing betalen.

Dutch 2007 (HTB)

als de ander weer opstaat en met een stok buiten wandelt. Hij moet alleen de kosten voor de gedwongen rusttijd en de genezing van het slachtoffer vergoeden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

en later staat hij weer op en kan buiten lopen met behulp van een stok, dan zal de man die hem sloeg vrijgesproken worden. Wel moet hij hem een vergoeding betalen voor zijn misgelopen inkomsten en voor de onkosten van zijn verzorging.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

dan zal, als hij daarna weer opstaat en met zijn stok buiten loopt, degene die hem sloeg, onschuldig zijn. Alleen zal hij hem zijn rusttijd vergoeden en hem volledig laten herstellen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

als de ander weer opstaat en met een stok buiten wandelt. Hij moet alleen de kosten voor de gedwongen rusttijd en de genezing van het slachtoffer vergoeden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Indien hij weder opstaat, en op straat gaat bij zijn stok, zo zal hij, die hem sloeg, onschuldig zijn; alleen zal hij geven hetgeen hij verzuimd heeft, en hij zal hem volkomen laten helen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Indien hij weder opstaat, en op straat gaat bij zijn stok, zo zal hij, die hem sloeg, onschuldig zijn; alleen zal hij geven hetgeen hij verzuimd heeft, en hij zal hem volkomen laten helen.