Exodus 22:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als iemand een koe, schaap of geit steelt en het slacht of verkoopt [en er wordt ontdekt dat hij de dief is], dan moet hij vijf koeien betalen als vergoeding voor een koe en vier schapen of geiten voor een schaap of geit.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wanneer iemand een rund of een stuk kleinvee steelt en het slacht of verkoopt, moet hij vijf runderen als vergoeding geven voor het rund, en vier stuks kleinvee voor het stuk kleinvee.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wanneer iemand een rund of een stuk kleinvee steelt en het slacht of verkoopt, dan zal hij vijf stuks rundvee als vergoeding geven voor het rund en vier stuks kleinvee voor het stuk kleinvee.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wanneer iemand een rund of een schaap steelt, en het slacht of verkoopt, moet hij vijf runderen vergoeden voor het rund, en vier schapen voor het schaap.

Dutch 2007 (HTB)

Als iemand een os of een schaap steelt en het daarna slacht of verkoopt, moet hij vijf runderen als vergoeding geven voor de os en vier schapen voor het schaap.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Als iemand een rund, schaap of geit steelt en het dier slacht of verkoopt, moet hij ter vergoeding vijf runderen geven voor een rund, en vier schapen of geiten voor een schaap of geit.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Wanneer een dief tijdens de inbraak betrapt en geslagen wordt en sterft, dan rust er geen bloed schuld op degene die hem betrapte.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als iemand een rund of een schaap steelt en het daarna slacht of verkoopt, moet hij vijf runderen als vergoeding geven voor het rund en vier schapen voor het schaap.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wanneer iemand een os, of klein vee steelt, en slacht het, of verkoopt het, die zal vijf runderen voor een os wedergeven, en vier schapen voor een stuk klein vee.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wanneer iemand een os, of klein vee steelt, en slacht het, of verkoopt het, die zal vijf runderen voor een os wedergeven, en vier schapen voor een stuk klein vee.