Exodus 22:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dan moet de man die op het dier zou passen, bij de Heer zweren dat hij het dier niet heeft gestolen. En de eigenaar moet daar tevreden mee zijn. De ander hoeft hem er niets voor te betalen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

dan moet de eed bij de HEERE tussen hen beiden beslissen, of hij zijn hand niet heeft uitgestoken naar de bezittingen van zijn naaste. De eigenaar daarvan is daaraan onderworpen en de ander hoeft het niet te vergoeden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

dan zal de eed bij de HERE tussen hen beslissen, of hij niet zijn hand uitgestoken heeft naar de have van zijn naaste, en de eigenaar zal er genoegen mee nemen, de ander behoeft geen vergoeding te geven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

dan zal een eed voor Jahweh tussen hen beiden beslissen, of die ander zijn hand niet aan het goed van zijn naaste heeft geslagen; de eigenaar moet er genoegen mee nemen, en de ander behoeft niets te vergoeden.

Dutch 2007 (HTB)

moet de bewaarder bij God zweren dat hij niet de schuldige is. Die eed moet voldoende zijn voor de ander en er hoeft niets te worden vergoed.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

dan moet hij bij de Heer*** zweren dat hij er niet zelf de hand in heeft gehad. Daar moet de eigenaar genoegen mee nemen en de ander hoeft hem niets te vergoeden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar wanneer het duidelijk is dat het van hem gestolen werd, dan moet hij het aan de eigenaar vergoeden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

moet de bewaarder bij God zweren dat hij niet de schuldige is. Die eed moet voldoende zijn voor de ander en er hoeft niets te worden vergoed.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo zal des HEEREN eed tussen hen beiden zijn, of hij niet zijn hand aan zijns naasten have geslagen heeft; en derzelver heer zal dien aannemen; en hij zal het niet wedergeven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo zal des HEEREN eed tussen hen beiden zijn, of hij niet zijn hand aan zijns naasten have geslagen heeft; en derzelver heer zal dien aannemen; en hij zal het niet wedergeven.