Exodus 22:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar als het duidelijk is dat hij het zelf heeft gestolen, dan moet hij het dier aan de eigenaar teruggeven.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar als het zonder twijfel van hem gestolen is, moet de ander het aan de eigenaar ervan vergoeden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar indien het zonder meer van hem gestolen is, zal hij aan de eigenaar vergoeding geven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo het hem is ontstolen, moet hij het den eigenaar wel vergoeden.

Dutch 2007 (HTB)

Maar als het dier werkelijk is gestolen, moet de bewaarder de schade vergoeden aan de eigenaar.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar als vaststaat dat hij het heeft gestolen, moet hij het aan de eigenaar vergoeden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

En wanneer het duidelijk is dat het verscheurd is, dan zal hij het dier als bewijs meebrengen en zal hij het verscheurde niet hoeven te vergoeden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar als het dier werkelijk is gestolen, moet de bewaarder de schade vergoeden aan de eigenaar.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar indien het van hem zekerlijk gestolen is, hij zal het zijn heer wedergeven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar indien het van hem zekerlijk gestolen is, hij zal het zijn heer wedergeven.