Exodus 22:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Stel dat iemand van een ander een dier leent, en het raakt gewond of gaat dood terwijl de eigenaar er niet bij was. Dan moet hij er de volle prijs voor betalen aan de eigenaar.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Wanneer iemand van zijn naaste wat te leen vraagt en het raakt beschadigd of het sterft terwijl de eigenaar ervan er niet bij is, moet hij het volledig vergoeden.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Wanneer iemand van zijn naaste (een dier) leent, en het wordt gewond of sterft, terwijl de eigenaar er niet bij was, dan zal hij volledig vergoeding geven.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Wanneer iemand van een ander een rund te leen vraagt, en het breekt zijn poten of sterft, terwijl de eigenaar er niet bij is, dan moet hij het vergoeden.
Dutch 2007 (HTB)
Als iemand (een voorwerp of een dier) van zijn naaste leent en het wordt beschadigd of sterft zonder dat de eigenaar erbij is, moet de lener het geleende volledig vergoeden.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Als iemand een dier van een ander heeft geleend en het raakt gewond of gaat dood terwijl de eigenaar er niet bij was, moet hij het dier volledig vergoeden.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Als de eigenaar er wel bij was, hoeft hij het niet te vergoeden. Als hij het van hem gehuurd had, dan is het bij zijn huur inbegrepen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Als iemand iets, een voorwerp of een dier, van zijn naaste leent en het wordt beschadigd of sterft zonder dat de eigenaar erbij is, moet de lener het geleende volledig vergoeden.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En wanneer iemand van zijn naaste wat begeert, en het wordt beschadigd, of het sterft; zijn heer daar niet bij zijnde, zal hij het volkomen wedergeven.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En wanneer iemand van zijn naaste wat begeert, en het wordt beschadigd, of het sterft; zijn heer daar niet bij zijnde, zal hij het volkomen wedergeven.