Exodus 22:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar als de zon al was opgegaan [zodat hij kon zien wat hij deed], dan moet de dader wél worden gedood. Als de dief niet is gedood, moet de dief alles teruggeven wat hij had gestolen. Kan hij dat niet en kan hij er ook niet voor betalen, dan moet hij worden verkocht.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar als de zon over hem opgegaan is, rust er wel bloedschuld op hem. De dief moet alles volledig vergoeden. Heeft hij niets, dan moet hij vanwege zijn diefstal verkocht worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

indien de zon was opgegaan, rust daarop wel bloedschuld. Hij zal volledig vergoeding geven; indien hij niets heeft, zal hij verkocht worden om wat hij gestolen heeft.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

maar zo de zon reeds was opgegaan, dan treft hem die wel. De dief zal het volle bedrag moeten terugbetalen. Bezit hij het niet, dan moet hij worden verkocht, om het gestolene te vergoeden.

Dutch 2007 (HTB)

Maar als dit bij daglicht gebeurt, geldt het als moord en is de dader schuldig. Als een dief wordt gepakt, moet hij de schade volledig vergoeden. Als hij dat niet kan, moet hij als slaaf worden verkocht om de schade te vergoeden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar als de zon al was opgegaan, wordt het hem toegerekend als bloedschuld. De dief moet alles vergoeden. Bezit hij niets, dan moet hij worden verkocht voor een bedrag ter waarde van het gestolene.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als het gestolene werkelijk levend in zijn hand wordt aangetroffen, of het nu een rund, een ezel of een lam is, zal hij het dubbel moeten vergoeden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar als dit bij daglicht gebeurt, geldt het als moord en is de dader schuldig. Als een dief wordt gepakt, moet hij de schade volledig vergoeden. Als hij dat niet kan, moet hij als slaaf worden verkocht om de schade te vergoeden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Indien de zon over hem opgegaan is, zo zal het hem een bloedschuld zijn; hij zal het volkomen wedergeven; heeft hij niet, zo zal hij verkocht worden voor zijn dieverij.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Indien de zon over hem opgegaan is, zo zal het hem een bloedschuld zijn; hij zal het volkomen wedergeven; heeft hij niet, zo zal hij verkocht worden voor zijn dieverij.