Exodus 22:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Stel dat iemand geld of spullen aan iemand geeft die het voor hem moet bewaren, en het wordt uit het huis van die man gestolen. Dan moet de dief, als hij wordt gevonden, twee keer zoveel teruggeven.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wanneer iemand aan zijn naaste geld of goed in bewaring geeft, en het wordt uit het huis van die man gestolen, moet de dief, als hij gepakt wordt, het dubbel vergoeden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wanneer iemand aan zijn naaste geld of goed te bewaren geeft, en het uit het huis van die man gestolen wordt, zal de dief, indien hij gevonden wordt, het dubbele als vergoeding geven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wanneer iemand aan een ander geld of goed in bewaring heeft gegeven, en het wordt uit het huis van dien man gestolen, dan moet de dief, als hij wordt ontdekt, het dubbel vergoeden.

Dutch 2007 (HTB)

Als iemand geld of spullen bij een kennis in bewaring geeft en het wordt uit diens huis gestolen, moet de dief (als hij wordt gevonden) de dubbele prijs vergoeden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Als iemand aan een ander geld of voorwerpen in bewaring geeft en het wordt uit diens huis gestolen, dan moet de dief, als hij wordt gevonden, het dubbel vergoeden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als de dief niet gevonden wordt, zal men de eigenaar van het huis tot GOD doen naderen om vast te stellen of zijn hand zich niet heeft vergrepen aan het bezit van zijn naaste.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als iemand geld of spullen bij een kennis in bewaring geeft en het wordt uit diens huis gestolen, moet de dief—als hij wordt gevonden—de dubbele prijs vergoeden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wanneer iemand zijn naaste geld of vaten te bewaren geeft, en het wordt uit diens mans huis gestolen; indien de dief gevonden wordt, hij zal het dubbel wedergeven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wanneer iemand zijn naaste geld of vaten te bewaren geeft, en het wordt uit diens mans huis gestolen; indien de dief gevonden wordt, hij zal het dubbel wedergeven.