Exodus 22:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als de dief niet wordt gevonden, moet de eigenaar van het huis naar de rechters van zijn stad gaan en zweren dat hij die spullen niet heeft gestolen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Als de dief niet gevonden wordt, moet de eigenaar van dat huis naar de rechters gebracht worden om na te gaan of hij zijn hand niet heeft uitgestoken naar de bezittingen van zijn naaste.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Indien de dief niet gevonden wordt, zal de heer des huizes tot de goden naderen, om te zweren, dat hij zijn hand niet uitgestoken heeft naar de have van zijn naaste.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wordt de dief niet ontdekt, dan zal de heer des huizes voor God verschijnen en zweren, dat hij zich het goed van een ander niet heeft toegeëigend.

Dutch 2007 (HTB)

Als de dief niet wordt gevonden, moet de bewaarder van het geld of de spullen voor de overheid worden gebracht om te onderzoeken of hij het niet zelf heeft gestolen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Als de dief niet wordt gevonden, moet de heer des huizes naar de rechters gaan en zweren dat hij er niet de hand in heeft gehad.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Alle overtredingen inzake een rund, een ezel, een lammetje, kleding, of iets wat verloren is en waarvan iemand zegt: ‘Dat is het!’, daarvan zal de zaak tussen hen beiden voor GOD komen en wie GOD schuldig verklaart, moet zijn naaste een dubbele vergoeding geven.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als de dief niet wordt gevonden, moet de bewaarder van het geld of de spullen voor de overheid worden gebracht om te onderzoeken of hij het niet zelf heeft gestolen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Indien de dief niet gevonden wordt, zo zal de heer des huizes tot de goden gebracht worden, of hij niet zijn hand aan zijns naasten have gelegd heeft.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Indien de dief niet gevonden wordt, zo zal de heer des huizes tot de goden gebracht worden, of hij niet zijn hand aan zijns naasten have gelegd heeft.