Exodus 23:16 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ook moeten jullie het oogstfeest vieren. Dat moeten jullie vieren wanneer jullie het eerste deel van de oogst van jullie akkers hebben binnen gehaald [(Dit is het Wekenfeest)]. En aan het eind van het jaar moeten jullie weer een oogstfeest vieren, wanneer jullie de hele oogst van jullie akkers hebben binnengehaald.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ook het Feest van de oogst, van de eerste vruchten van uw werk, van wat u op de akker gezaaid hebt. En het Feest van de inzameling, aan het einde van het jaar, wanneer u de vruchten van uw werk van het veld ingezameld hebt.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ook het feest van de oogst, der eerstelingen van uw vruchten, die gij op de akker zaaien zult; en het feest der inzameling aan het einde des jaars, wanneer gij uw vruchten van de akker ingezameld hebt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Verder het oogstfeest, wanneer de eerstelingen van uw arbeid, van wat ge op het veld hebt gezaaid, worden geoogst, en het plukfeest op het eind van het jaar, wanneer ge van het veld de vruchten van uw arbeid binnenhaalt.

Dutch 2007 (HTB)

Het tweede is het Oogst of Pinksterfeest, waarbij u Mij de eerste opbrengst van uw oogst aanbiedt. Het derde feest is het Inzamelings of Loofhuttenfeest, dat u viert wanneer de hele oogst binnen is.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Verder het Oogstfeest, het feest van de eerstelingen van wat jullie op de akkers hebben gezaaid. En aan het eind van het jaar het Inzamelingsfeest, wanneer de hele oogst van de akkers is binnengehaald.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Onderhoud ook het Feest van de Oogst, het Feest van de Eerstelingen van je werk van wat je op het veld gezaaid hebt, en het Feest van de Inzameling aan het eind van het jaar, wanneer je de vrucht van je werk van het veld hebt ingezameld.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Het tweede is het Oogstfeest of Pinksterfeest, waarbij u Mij de eerste opbrengst van uw oogst aanbiedt. Het derde feest is het Inzamelingsfeest of Loofhuttenfeest, dat u viert wanneer de hele oogst binnen is.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En het feest des oogstes, der eerste vruchten van uw arbeid, die gij op het veld gezaaid zult hebben. En het feest der inzameling, op den uitgang des jaars, wanneer gij uw arbeid uit het veld zult ingezameld hebben.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En het feest des oogstes, der eerste vruchten van uw arbeid, die gij op het veld gezaaid zult hebben. En het feest der inzameling, op den uitgang des jaars, wanneer gij uw arbeid uit het veld zult ingezameld hebben.