Exodus 23:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als het grootste deel van de mensen iets slechts doet, doe dan toch niet met hen mee. Praat in een rechtszaak niet mee met de anderen als wat zij zeggen niet waar is. Want zij proberen een onschuldig mens te laten veroordelen of een schuldig mens te laten vrijspreken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U mag de meerderheid niet volgen in het kwaad, en u mag in een rechtszaak niet zo antwoorden dat u zich schikt naar de meerderheid om zo het recht te buigen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gij zult de meerderheid in het kwade niet volgen, noch in een rechtsgeding getuigenis afleggen met de meerderheid mee, om het recht te buigen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Sluit u in kwade zaken niet bij de meerderheid aan, en richt bij uw antwoorden in een geding u niet naar de meerderheid, als ge daardoor het recht zoudt verkrachten.

Dutch 2007 (HTB)

Als alle mensen op een verkeerde weg gaan, moet u zich niet bij hen voegen. Doe dat ook niet als u in een rechtszaak moet getuigen, want dan doet u het recht geweld aan. Getuig ook niet in het voordeel van iemand, alleen omdat hij arm is.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jullie mogen niet meelopen met een meerderheid die op onrecht uit is. Sluit je als getuige in een rechtszaak niet aan bij een meerderheid die het recht wil buigen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Je zult de meerderheid niet in het kwaad volgen en bij een geschil zul je niet zo antwoorden, dat je achter velen aan van het recht afwijkt en het recht buigt.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als alle mensen het slechte pad opgaan, moet u zich niet bij hen voegen. Doe dat ook niet als u in een rechtszaak moet getuigen, want dan doet u het recht geweld aan. Getuig ook niet in het voordeel van iemand, alleen omdat hij arm is.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gij zult de menigte tot boze zaken niet volgen; en gij zult niet spreken in een twistige zaak, dat gij u neigt naar de menigte, om het recht te buigen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gij zult de menigte tot boze zaken niet volgen; en gij zult niet spreken in een twistige zaak, dat gij u neigt naar de menigte, om het recht te buigen.