Exodus 23:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ik zal ervoor zorgen dat de volken bang voor jullie zullen zijn. Elk volk waar jullie mee te maken krijgen, zal in paniek raken. Ik zal ervoor zorgen dat al jullie vijanden voor jullie zullen vluchten.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De schrik voor Mij zal Ik vóór u uit zenden, en al de volken waaronder u komt, zal Ik in verwarring brengen. En Ik zal al uw vijanden voor u op de vlucht doen slaan.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De schrik voor Mij zal Ik voor u uit zenden; Ik zal in verwarring brengen elk volk, waarmee gij in aanraking komt, en Ik zal al uw vijanden voor u doen vluchten.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Dan zal Ik mijn verschrikking voor u uitzenden, al de volken, waar gij komt, in verwarring brengen en uw vijanden voor u op de vlucht drijven.
Dutch 2007 (HTB)
Het ontzag voor God zal voor u uitgaan en de volken door wiens landen u trekt, in toom houden. Zij zullen zelfs op de vlucht slaan!
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ik zal grote vrees voor Mij voor jullie uit sturen en ieder volk waar jullie komen zal Ik in verwarring brengen, zodat al jullie vijanden voor jullie op de vlucht zullen slaan.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Ik zal de schrik voor Mij voor je uitzenden en elk volk dat je tegenkomt, zal Ik in verwarring brengen en Ik zal maken dat al je vijanden voor je op de vlucht slaan.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Het ontzag voor God zal Ik voor u doen uitgaan en dat zal paniek zaaien onder de volken door wiens landen u trekt. Zij zullen zelfs op de vlucht slaan!
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Ik zal Mijn schrik voor uw aangezicht zenden, en al het volk, tot hetwelk gij komt, versaagd maken; en Ik zal maken, dat al uw vijanden u den nek toekeren.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Ik zal Mijn schrik voor uw aangezicht zenden, en al het volk, tot hetwelk gij komt, versaagd maken; en Ik zal maken, dat al uw vijanden u den nek toekeren.