Exodus 23:33 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze mogen niet in het land blijven wonen. Want door hen zouden jullie ongehoorzaam aan Mij worden en hun goden gaan aanbidden en dienen. Dan zou het slecht met jullie aflopen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij mogen niet in uw land blijven wonen, anders zullen zij u doen zondigen tegen Mij. Als u hun goden dient, voorzeker, het zal voor u tot een valstrik worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zij zullen in uw land niet blijven wonen, opdat zij u niet tegen Mij doen zondigen, doordat gij hun goden gaat dienen, want dit zou u tot een valstrik zijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

ze mogen zelfs niet in uw land blijven wonen. Want anders verleiden ze u tot zonde tegen Mij; zodat gij hun goden zoudt gaan dienen, en die zouden een valstrik voor u worden.

Dutch 2007 (HTB)

En laat hen vooral niet bij u wonen! Hun heidense gewoonten en hun afgoden mogen u niet besmetten, zodat u tegen Mij gaat zondigen. Denk niet dat u daartegen wel bestand bent, want dat is niet zo. Het is een sluipend gevaar."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ze mogen niet in jullie land blijven wonen, zodat zij jullie er niet toe zullen aanzetten tegen Mij te zondigen. Als jullie hun goden gaan aanbidden, zal dat jullie ondergang zijn."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij mogen niet in je land wonen, opdat zij je niet tegen mij doen zondigen. Wanneer jij hun goden dient, zal dat beslist een valstrik voor je worden.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

En laat hen vooral niet bij u blijven! Hun heidense gewoonten en hun afgoden mogen u niet besmetten, zodat u tegen Mij gaat zondigen. Denk niet dat u daartegen wel bestand bent, want dat is niet zo. Het is een sluipend gevaar.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zij zullen in uw land niet wonen, opdat zij u tegen Mij niet doen zondigen; indien gij hun goden dient, het zal u voorzeker tot een valstrik zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zij zullen in uw land niet wonen, opdat zij u tegen Mij niet doen zondigen; indien gij hun goden dient, het zal u voorzeker tot een valstrik zijn.