Exodus 23:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als je ziet dat de ezel van je vijand te zwaar beladen is en in elkaar zakt, mag je de man niet met het probleem laten zitten omdat hij je vijand is. Je moet hem helpen met het afladen van de ezel.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wanneer u de ezel van iemand die u haat, onder zijn last ziet liggen, moet u zich ervan weerhouden om het aan hem over te laten. U moet de ezel beslist samen met hem overeind helpen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wanneer gij de ezel van uw vijand onder zijn last ziet bezwijken, zult gij dit niet onverschillig aan hem overlaten. Gij zult hem zeker helpen met afladen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wanneer ge een ezel van uw vijand onder zijn last ziet bezwijken, zult ge den man uw hulp niet weigeren, maar hem helpen afladen.

Dutch 2007 (HTB)

Als u ziet dat de ezel van uw vijand onder een zware lading is bezweken, laat die man dan niet in zijn eentje zwoegen, maar help hem de vracht af te laden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Als je ziet dat de ezel van iemand met wie je in onmin leeft onder zijn last in elkaar is gezakt, mag je hem niet aan zijn lot overlaten. Je moet hem te hulp schieten.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wanneer je de ezel van iemand die je haat onder zijn last ziet bezwijken, moet je jezelf niet toestaan om hem aan zijn lot over te laten. Je moet samen met hem de ezel helemaal bevrijden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als u ziet dat de ezel van uw vijand onder een zware lading is bezweken, laat die man dan niet in zijn eentje zwoegen, maar help hem de vracht af te laden en de ezel weer overeind te krijgen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wanneer gij uws haters ezel onder zijn last ziet liggen, zult gij dan nalatig zijn, om het uwe te verlaten voor hem? Gij zult het in alle manier met hem verlaten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wanneer gij uws haters ezel onder zijn last ziet liggen, zult gij dan nalatig zijn, om het uwe te verlaten voor hem? Gij zult het in alle manier met hem verlaten.