Exodus 24:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De Heer zei tegen Mozes: "Kom naar Mij toe op de top van berg en blijf daar. Ik zal je [twee] platte stenen geven waarop Ik de wetten en leefregels [van mijn verbond] heb geschreven. Jij moet het volk die wetten en leefregels leren."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

De HEERE zei tegen Mozes: Klim naar boven, naar Mij toe, de berg op, en blijf daar. Dan zal Ik u de stenen tafelen geven, de wet en de geboden, die Ik opgeschreven heb om hun te onderwijzen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

De HERE zeide tot Mozes: Klim op tot Mij, de berg op, en blijf daar, dan zal Ik u de stenen tafelen geven, de wet en het gebod, die Ik opgeschreven heb, om hen te onderwijzen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Vervolgens sprak Jahweh tot Moses: Kom tot Mij op de berg en blijf daar; dan zal Ik u de stenen tafelen geven met de wet en de geboden, die Ik tot hun onderrichting heb opgeschreven.

Dutch 2007 (HTB)

De HERE zei tegen Mozes: "Klim omhoog naar de plaats waar Ik ben, dan zal Ik u de wet en de geboden geven, die Ik op stenen plaquettes heb geschreven, zodat u het volk ermee kunt onderwijzen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De Heer*** zei tegen Mozes: "Klim naar boven, naar Mij toe, de berg op, en wacht daar. Ik zal je steenplaten geven met de wet en de geboden, die Ik heb opgeschreven om het volk te onderrichten."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei de HEERE tegen Mozes: “Kom bij Mij op de berg, verblijf daar en Ik zal je de stenen tafelen geven, de Wet en het gebod, die Ik daarop geschreven heb om die aan hen te onderwijzen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De Here zei tegen Mozes: ‘Klim omhoog naar de plaats waar Ik ben, dan zal Ik u de wet en de geboden geven, die Ik op stenen plaquettes heb geschreven, zodat u het volk ermee kunt onderwijzen.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide de HEERE tot Mozes: Kom tot Mij op den berg, en wees aldaar; en Ik zal u stenen tafelen geven, en de wet, en de geboden, die Ik geschreven heb, om hen te onderwijzen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide de HEERE tot Mozes: Kom tot Mij op den berg, en wees aldaar; en Ik zal u stenen tafelen geven, en de wet, en de geboden, die Ik geschreven heb, om hen te onderwijzen.