Exodus 24:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Hij nam het boek van het verbond en las het aan het volk voor. En ze zeiden: "We zullen alles doen wat de Heer heeft gezegd. We zullen eraan gehoorzamen."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Hij nam het boek van het verbond en las dit ten aanhoren van het volk voor. En zij zeiden: Alles wat de HEERE gesproken heeft, zullen wij doen en Hem gehoorzamen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Hij nam het boek des verbonds en las het voor de oren van het volk en zij zeiden: Alles wat de HERE gesproken heeft, zullen wij doen en daarnaar zullen wij horen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Daarna nam hij het verbondsboek en las het voor ten aanhoren van het volk. Zij herhaalden: Alles, wat Jahweh heeft gezegd, zullen we doen en daaraan gehoorzamen.
Dutch 2007 (HTB)
En hij las de mensen voor uit het boek, dat hij had geschreven (het Boek van het Verbond) met Gods regels en wetten. En het volk zei opnieuw: "Wij zullen ons aan al deze wetten houden."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Hij nam het boek van het verbond en las het aan het volk voor. En ze zeiden: "We zullen alles doen wat de Heer*** heeft gezegd en Hem in alles gehoorzamen."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hij nam de boekrol van het Verbond en las die voor ten aanhoren van het volk en zij zeiden: “Alles wat de HEERE gesproken heeft, zullen wij doen en wij zullen eraan gehoorzamen.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
En hij las de mensen voor uit het boek dat de regels en wetten van het verbond met God bevatte. En het volk zei opnieuw: ‘Wij zullen ons aan al deze wetten houden.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En hij nam het boek des verbonds, en hij las het voor de oren des volks; en zij zeiden: Al wat de HEERE gesproken heeft, zullen wij doen en gehoorzamen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En hij nam het boek des verbonds, en hij las het voor de oren des volks; en zij zeiden: Al wat de HEERE gesproken heeft, zullen wij doen en gehoorzamen.