Exodus 25:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Dáár zal Ik bij je komen. Ik zal met je spreken vanaf het vergevings-deksel, van tussen de twee engelen op de kist waarin de platte stenen van het verbond liggen. Ik zal daar met jou over alles spreken wat het volk moet weten.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Dan zal Ik u daar ontmoeten en van boven het verzoendeksel, van tussen de twee cherubs, die zich op de ark van de getuigenis zullen bevinden, zal Ik met u spreken over alles wat Ik u voor de Israëlieten gebieden zal.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En Ik zal dáár met u samenkomen en van het verzoendeksel af, tussen de beide cherubs op de ark der getuigenis, over alles met u spreken wat Ik u voor de Israëlieten gebieden zal.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Daar zal Ik Mij aan u openbaren, en boven het verzoendeksel tussen de twee cherubs, die op de ark des Verbonds staan, zal Ik alles mededelen, wat Ik u voor de Israëlieten heb te bevelen.
Dutch 2007 (HTB)
Daar zal Ik u ontmoeten en vanaf het verzoendeksel tussen de engelen zal Ik met u spreken en in de ark zullen de wetten van het verbond liggen. Daar zal Ik u mijn opdrachten voor het volk Israël geven.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Daar zal Ik naar je toe komen en Ik zal van boven het verzoeningsdeksel met je spreken, van tussen de twee cherubs op de ark waarin de verbondsplaten liggen. Daar zal Ik je alles meedelen wat Ik de Israëlieten opdraag.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Daar zal Ik je ontmoeten en van boven het verzoendeksel zal Ik met je spreken, van tussen de beide cherubs op de Kist van de Getuigenis, over alles wat Ik je gebieden zal voor de zonen van Israël.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Daar zal Ik u ontmoeten en vanaf het verzoendeksel tussen de engelen zal Ik met u spreken en in de ark zullen de wetten van het verbond liggen. Daar zal Ik u mijn opdrachten voor het volk Israël geven.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En aldaar zal Ik bij u komen, en Ik zal met u spreken van boven het verzoendeksel af, van tussen de twee cherubim, die op de ark der getuigenis zijn zullen, alles, wat Ik u gebieden zal aan de kinderen Israëls.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En aldaar zal Ik bij u komen, en Ik zal met u spreken van boven het verzoendeksel af, van tussen de twee cherubim, die op de ark der getuigenis zijn zullen, alles, wat Ik u gebieden zal aan de kinderen Israels.