Exodus 28:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maak een borsttas. Het moet een prachtig kunstwerk worden. Maak hem van hetzelfde materiaal als het priesterschort. Dus van gouddraad, blauw, paars en rood draad en fijn linnen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Vervolgens moet u een borsttas van de beslissing maken, werk van een kunstenaar. U moet hem maken op dezelfde manier als de efod: van goud, van blauwpurperen, roodpurperen, en scharlakenrode wol, en van dubbeldraads fijn linnen moet u hem maken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gij zult een borstschild der beslissing maken, kunstig werk. Op dezelfde wijze als de efod zult gij het maken: van goud, blauwpurper, roodpurper, scharlaken en getweernd fijn linnen zult gij het maken.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Verder moet ge een borsttas voor het orakel laten maken, kunstig bewerkt van dezelfde stof als het borstkleed: van goud, violet, purper, karmozijn en getwijnd lijnwaad.

Dutch 2007 (HTB)

Maak ook, met gebruikmaking van het beste vakmanschap, een borststuk van het oordeel, die de hogepriester moet dragen wanneer hij Mij om raad vraagt bij een moeilijke beslissing. Het borststuk moet van hetzelfde materiaal worden gemaakt als de efod: goud, blauwpurper, roodpurper, scharlaken en getweernd fijn linnen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maak een beslissingsborsttas van een kunstig geweven stof, op dezelfde manier als het priesterschort: van gouddraad, blauw, purper en scharlakenrood garen en fijn getwijnd linnen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Je zult het borstschild voor het gerechtelijk oordeel maken. Je zult het als een kunstwerk maken, net zoals de priester tuniek. Van goud draad, purperblauw, purperrood en scharlakenrood garen en van getwijnd fijn linnen zul je het maken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maak ook, met gebruikmaking van het beste vakmanschap, een borsttas voor de stenen van het oordeel, die de hogepriester moet dragen wanneer hij Mij om raad vraagt bij een moeilijke beslissing. De borsttas moet van hetzelfde materiaal worden gemaakt als het priesterkleed: gouddraad, blauwpurper, roodpurper, scharlaken en getwijnd fijn linnen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gij zult ook een borstlap des gerichts maken, van het allerkunstelijkste werk, gelijk het werk des efods zult gij hem maken; van goud, hemelsblauw, en purper, en scharlaken, en van fijn getweernd linnen zult gij hem maken.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gij zult ook een borstlap des gerichts maken, van het allerkunstelijkste werk, gelijk het werk des efods zult gij hem maken; van goud, hemelsblauw, en purper, en scharlaken, en van fijn getweernd linnen zult gij hem maken.