Exodus 29:37 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Elke dag moet je er zalf-olie overheen gieten. Daarna is het van Mij. Het altaar is heel erg heilig. Elk mens die het aanraakt, en elk ding dat het aanraakt, wordt heilig en is van Mij.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zeven dagen lang moet u verzoening doen voor het altaar en het heiligen; dan zal dat altaar allerheiligst zijn. Ieder die het altaar aanraakt, zal heilig zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zeven dagen zult gij over het altaar verzoening doen; gij zult het heiligen en het altaar zal allerheiligst zijn; ieder die het altaar aanraakt, zal heilig zijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zeven dagen lang zult ge voor het altaar de verzoeningsplechtigheid verrichten, om het te wijden. Zo zal het altaar hoogheilig zijn, en iedereen, die het aanraakt, zal als iets heiligs worden behandeld.

Dutch 2007 (HTB)

Zeven dagen lang moet het altaar worden verzoend en daarna moet het worden geheiligd met zalfolie, zodat het tenslotte allerheiligst is; alles wat daarna in contact komt met het altaar zal heilig zijn voor de HERE.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zeven dagen lang moet je verzoening doen over het altaar en het heiligen. Daarna is het altaar allerheiligst. Alles wat het aanraakt zal daardoor geheiligd zijn.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zeven dagen zul je verzoening doen over het altaar en het heiligen en dan zal dat altaar allerheiligst zijn. Ieder die het altaar aanraakt, zal heilig zijn.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zeven dagen lang moet het altaar worden verzoend en daarna moet het worden geheiligd met zalfolie, zodat het ten slotte allerheiligst is, alles wat daarna in contact komt met het altaar zal heilig zijn voor de Here.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zeven dagen zult gij verzoening doen voor het altaar, en zult het heiligen; alsdan zal dat altaar een heiligheid der heiligheden zijn; al wat het altaar aanroert, zal heilig zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zeven dagen zult gij verzoening doen voor het altaar, en zult het heiligen; alsdan zal dat altaar een heiligheid der heiligheden zijn; al wat het altaar aanroert, zal heilig zijn.