Exodus 3:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei Mozes tegen God: "Maar als ik tegen de Israëlieten zeg: 'De God van jullie voorvaders heeft mij naar jullie toe gestuurd,' dan vragen ze mij misschien: 'Hoe heet Hij dan?' Wat moet ik dan tegen hen zeggen?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En Mozes zei tegen God: Zie, wanneer ik bij de Israëlieten kom en tegen hen zeg: De God van uw vaderen heeft mij naar u toe gezonden, en zij mij zeggen: Wat is Zijn Naam? Wat moet ik dan tegen hen zeggen?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarop zeide Mozes tot God: Maar wanneer ik tot de Israëlieten kom en hun zeg: De God uwer vaderen heeft mij tot u gezonden, en zij mij vragen: hoe is zijn naam – wat moet ik hun dan antwoorden?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen zei Moses tot God: Wanneer ik nu tot de zonen Israëls ga en hun zeg: "De God uwer vaderen zendt mij tot u", wat moet ik dan antwoorden, als ze vragen: Hoe is zijn Naam?

Dutch 2007 (HTB)

Maar Mozes vroeg: "Als ik naar de Israëlieten ga en hun zeg dat de God van hun voorouders mij heeft gestuurd, zullen zij vragen: 'Over welke God heb je het?' Wat moet ik dan antwoorden?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen zei Mozes tegen God: "Maar wanneer ik bij de Israëlieten kom en tegen hen zeg: 'De God van jullie voorvaders heeft mij naar jullie gezonden,' en zij mij vragen: 'Hoe heet Hij dan?' Wat moet ik dan antwoorden?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei Mozes tegen GOD: “Zie, wanneer ik bij de zonen van Israël kom en tegen hen zeg: ‘De GOD van jullie vaderen heeft mij naar jullie toe gezonden!’, en zij tegen mij zeggen: ‘Wat is zijn Naam?’, wat moet ik dan tegen hen zeggen?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar Mozes vroeg: ‘Als ik naar de Israëlieten ga en hun zeg dat de God van hun voorouders mij heeft gestuurd, zullen zij vragen: “Over welke God heb je het?” Wat moet ik dan antwoorden?’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide Mozes tot God: Zie, wanneer ik kom tot de kinderen Israëls, en zeg tot hen: De God uwer vaderen heeft mij tot ulieden gezonden; en zij mij zeggen: Hoe is Zijn naam? wat zal ik tot hen zeggen?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide Mozes tot God: Zie, wanneer ik kom tot de kinderen Israels, en zeg tot hen: De God uwer vaderen heeft mij tot ulieden gezonden; en zij mij zeggen: Hoe is Zijn naam? wat zal ik tot hen zeggen?