Exodus 3:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Daar kwam de Engel van de Heer naar hem toe. De Engel stond midden in een braamstruik en zag er uit als een vuurvlam. Mozes zag dat de braamstruik wel in brand stond, maar niet verbrandde.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En de Engel van de HEERE verscheen hem in een vuurvlam uit het midden van een doornstruik. Hij keek toe, en zie, de doornstruik brandde in het vuur, maar de doornstruik werd niet verteerd.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Daar verscheen hem de Engel des HEREN als een vuurvlam midden uit een braamstruik. Hij keek toe, en zie, de braamstruik stond in brand, maar werd niet verteerd.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
verscheen hem de engel van Jahweh in een vlammend vuur midden in een braambos. Hij zag op, en ofschoon het braambos in lichte laaie stond, werd het niet verteerd.
Dutch 2007 (HTB)
Daar verscheen de Engel van de HERE aan hem als een vuurvlam, midden in een braamstruik. Toen Mozes zag dat de braamstruik wel vlam had gevat maar niet verbrandde,
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Daar verscheen de Engel van de Heer*** aan hem in een vuur dat uit een doornstruik oplaaide. Mozes zag tot zijn verbazing dat de doornstruik wel in brand stond, maar niet verbrandde.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De engel van de HEERE verscheen daar aan hem in een vuurvlam midden in een doornstruik en hij keek, en zie, de doornstruik stond in brand, maar de doornstruik werd niet verteerd.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Daar verscheen de Engel van de Here aan hem als een vuurvlam, midden in een braamstruik. Toen Mozes zag dat de braamstruik wel vlam had gevat maar niet verbrandde,
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de Engel des HEEREN verscheen hem in een vuurvlam uit het midden van een braambos; en hij zag, en ziet, het braambos brandde in het vuur, en het braambos werd niet verteerd.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de Engel des HEEREN verscheen hem in een vuurvlam uit het midden van een braambos; en hij zag, en ziet, het braambos brandde in het vuur, en het braambos werd niet verteerd.