Exodus 3:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik ben de God van je vader, de God van Abraham, de God van Izaäk en de God van Jakob." Toen verborg Mozes zijn gezicht, want hij was bang om God te zien.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hij zei verder: Ik ben de God van uw vader, de God van Abraham, de God van Izak en de God van Jakob. En Mozes bedekte zijn gezicht, want hij was bevreesd God aan te kijken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Voorts zeide Hij: Ik ben de God van uw vader, de God van Abraham, de God van Isaak en de God van Jakob. Toen verborg Mozes zijn gelaat, want hij vreesde God te aanschouwen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En Hij vervolgde: Ik ben de God van uw vader; de God van Abraham, de God van Isaäk en de God van Jakob. Toen bedekte Moses zijn gelaat, want hij durfde niet naar God opzien.

Dutch 2007 (HTB)

Ik ben de God van uw voorouders. De God van Abraham, Isaäk en Jakob." Mozes hield zijn handen voor zijn ogen, want hij durfde niet naar God te kijken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Vervolgens zei Hij: "Ik ben de God van je vader, de God van Abraham, de God van Izaäk en de God van Jakob." Toen bedekte Mozes zijn gezicht, want hij durfde niet naar God te kijken.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ook zei Hij: “Ik ben de GOD van je vader, de GOD van Abraham, de GOD van Izak en de GOD van Jakob.” Toen bedekte Mozes zijn gezicht, want hij durfde niet naar GOD te kijken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik ben de God van uw voorouders. Ik ben de God van Abraham, de God van Isaak en de God van Jakob.’ Mozes hield zijn handen voor zijn ogen, want hij durfde niet naar God te kijken.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Hij zeide voorts: Ik ben de God uws vaders, de God van Abraham, de God van Izak en de God van Jakob. En Mozes verborg zijn aangezicht, want hij vreesde God aan te zien.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Hij zeide voorts: Ik ben de God uws vaders, de God van Abraham, de God van Izak en de God van Jakob. En Mozes verborg zijn aangezicht, want hij vreesde God aan te zien.