Exodus 30:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Eén keer per jaar moet Aäron een beetje bloed van het vergevings-offer aan de horens van het wierook-altaar smeren. Daarmee vraagt hij Mij om vergeving. Eén keer per jaar moet op die manier om vergeving gevraagd worden. Dit moet voortaan voor altijd worden gedaan. Het wierook-altaar is heel erg heilig. Het is van Mij."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Aäron moet dan eenmaal per jaar aan de hoorns van het altaar verzoening doen met een deel van het bloed van het zondoffer ter verzoening. Eenmaal per jaar moet hij aan de hoorns verzoening doen, al uw generaties door; het is allerheiligst voor de HEERE.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Aäron zal met het bloed van het zondoffer der verzoening eenmaal per jaar op zijn hoornen verzoening doen; eenmaal per jaar zal hij er verzoening op doen voor uw geslachten; allerheiligst is het voor de HERE.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Eenmaal per jaar moet Aäron de verzoeningsplechtigheid verrichten voor de hoornen; met het bloed van het zondeoffer ter verzoening zal hij dat eens per jaar doen. Zo zal het hoogheilig zijn voor Jahweh van geslacht tot geslacht.
Dutch 2007 (HTB)
Eenmaal per jaar moet Aäron met het bloed van het zondoffer der verzoening het altaar verzoenen, door het bloed op de horens aan te brengen. Dit moet elk jaar, van geslacht op geslacht, gebeuren, want dit is een allerheiligst altaar voor de HERE."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Eén keer per jaar moet Aäron over de horens van het reukofferaltaar verzoening doen met bloed van het zondeoffer dat verzoening brengt. Eén keer per jaar moet er op die manier verzoening over gedaan worden door Aäron en door elke volgende generatie. Het is allerheiligst voor de Heer***."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Aäron zal één keer per jaar over de horens ervan verzoening doen met het bloed van de zondoffers voor de verzoeningen. Eén keer per jaar zal hij er verzoening over doen, voor al jullie generaties. Het is allerheiligst voor de HEERE!
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Eenmaal per jaar moet Aäron met het bloed van het zondoffer der verzoening het altaar verzoenen, door het bloed op de horens aan te brengen. Dit moet elk jaar, van geslacht op geslacht, gebeuren, want dit is een allerheiligst altaar voor de Here.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Aäron zal ééns in het jaar over deszelfs hoornen verzoening doen, met het bloed des zondoffers der verzoeningen; eens in het jaar zal hij verzoening daarop doen bij uw geslachten; het is heiligheid der heiligheden den HEERE!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Aaron zal eens in het jaar over deszelfs hoornen verzoening doen, met het bloed des zondoffers der verzoeningen; eens in het jaar zal hij verzoening daarop doen bij uw geslachten; het is heiligheid der heiligheden den HEERE!