Exodus 30:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Iedereen die bij de 'getelden' gaat horen, moet een ½ sikkel zilver [(5½ gram)] betalen. Je moet die afmeten met de sikkel die in het heiligdom wordt gebruikt. Die sikkel is 20 gera [(11 gram)]. Iedereen moet die ½ sikkel aan Mij geven.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dit moeten allen die bij de getelden gaan behoren, geven: een halve sikkel, gerekend volgens de sikkel van het heiligdom (de sikkel is twintig gera waard), een halve sikkel als een hefoffer voor de HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Dit zal ieder die tot de getelden gaat behoren, geven: een halve sikkel, gerekend naar de heilige sikkel – deze sikkel is twintig gera – een halve sikkel is de heffing voor de HERE.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dit moet iedereen geven, die op de monsterrol komt: een halve sikkel volgens het heilig gewicht, met twintig gera’s in een sikkel; die halve sikkel is een belasting voor Jahweh.

Dutch 2007 (HTB)

Iedere getelde moet 5, 5 gram zilver betalen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Iedereen die bij de getelden wordt ingeschreven betaalt een halve sikkel zilver, naar de sikkel van het heiligdom. Die sikkel is 20 gera. Deze halve sikkel is een heffing voor de Heer***.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Dit zal ieder, die oversteekt naar degenen die geteld worden, geven: een halve sjekel naar de sjekel van het Heiligdom - de ze sjekel is twintig gera - een halve sjekel als een heffingsgave voor de HEERE, dat zullen zij geven.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Iedere getelde moet 5,5 gram zilver betalen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Dit zullen zij geven, al die tot de getelden overgaat, de helft eens sikkels, naar den sikkel des heiligdoms (deze sikkel is twintig gera); de helft eens sikkels is een hefoffer den HEERE.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dit zullen zij geven, al die tot de getelden overgaat, de helft eens sikkels, naar de sikkel des heiligdoms (deze sikkel is twintig gera); de helft eens sikkels is een hefoffer den HEERE.