Exodus 30:25 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maak daarvan de heilige zalf-olie, zoals een zalfmaker dat doet. Die zalf-olie is heel erg heilig.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U moet daarvan heilige zalfolie maken, een zorgvuldig bereid mengsel, werk van een zalfbereider. Het moet heilige zalfolie zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gij zult het tot een heilige zalfolie maken, als een zorgvuldig bereid mengsel, zoals een zalfbereider dat bereidt; het zal een heilige zalfolie zijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

en bereid daarvan de heilige zalfolie. Een geurig mengsel moet het zijn volgens de regels der kunst; want het is de heilige zalfolie.

Dutch 2007 (HTB)

De HERE droeg ervaren zalfmengers op dit alles te verwerken tot een heilige zalfolie.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Bereid daarvan heilige zalfolie, volgens de kunst van de zalfbereiders. Het zal heilige zalfolie zijn.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maak daar een heilige zalfolie van, een mengsel zoals de zalfbereider dat vakkundig mengt. Het zal een heilige zalfolie zijn.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De Here droeg ervaren zalfmengers op dit alles te verwerken tot een heilige zalfolie.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En maak daarvan een olie der heilige zalving, een zalf, heel kunstiglijk gemaakt, naar apothekerswerk; het zal een olie der heilige zalving zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En maak daarvan een olie der heilige zalving, een zalf, heel kunstiglijk gemaakt, naar apothekerswerk; het zal een olie der heilige zalving zijn.