Exodus 30:36 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Wrijf een deel ervan fijn en leg dat vóór de kist met de platte stenen van het verbond, in de tent van ontmoeting waar Ik je ontmoet. Het is heel erg heilig.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Vervolgens moet u een deel daarvan tot heel fijn poeder wrijven en een deel daarvan voor de getuigenis in de tent van ontmoeting leggen, waar Ik u ontmoeten zal. Het moet allerheiligst voor u zijn.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Een gedeelte daarvan zult gij uiterst fijn wrijven, en iets ervan leggen vóór de Getuigenis in de tent der samenkomst, waar Ik met u zal samenkomen; allerheiligst zal dit voor u zijn.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Hier moet ge telkens wat van afnemen, het tot poeder wrijven en voor de ark des Verbonds in de openbaringstent brengen, waar Ik Mij aan u zal openbaren. Hij moet hoogheilig voor u zijn.
Dutch 2007 (HTB)
Stamp een deel ervan heel fijn en leg een gedeelte daarvan voor de Ark van het Verbond in de tabernakel, waar Ik u ontmoet. Dit moet iets allerheiligst voor u zijn.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Stamp een deel ervan fijn en leg dat vóór de ark met de verbondsplaten, in de tent van ontmoeting waar Ik je zal ontmoeten. Jullie moeten het als allerheiligst behandelen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Maal er heel fijn poeder van en leg iets daarvan vóór de Getuigenis in de Tent van de Ontmoeting, waar Ik met je zal samenkomen. Het zal allerheiligst voor jullie zijn.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Stamp een deel ervan heel fijn en leg een gedeelte daarvan voor de Ark van het Verbond in de tabernakel, waar Ik u ontmoet. Dit moet iets allerheiligst voor u zijn.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En gij zult van hetzelve heel klein pulver stoten, en gij zult daarvan leggen voor de getuigenis in de tent der samenkomst, waarheen Ik tot u komen zal; het zal ulieden heiligheid der heiligheden zijn.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En gij zult van hetzelve heel klein pulver stoten, en gij zult daarvan leggen voor de getuigenis in de tent der samenkomst, waarheen Ik tot u komen zal; het zal ulieden heiligheid der heiligheden zijn.