Exodus 30:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En elke avond, als Aäron de lampen aansteekt, moet hij het wierook-offer voor Mij aansteken. Dit moet voortaan elke dag gebeuren, door alle eeuwen heen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Ook als Aäron de lampen tegen het vallen van de avond zal aansteken, moet hij het in rook laten opgaan. Het moet een voortdurend reukwerk zijn voor het aangezicht van de HEERE, al uw generaties door.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Ook wanneer Aäron de lampen aansteekt in de avondschemering, zal hij het in rook doen opgaan voor het aangezicht des HEREN als een bestendig reukwerk voor uw geslachten.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en eveneens wanneer hij tegen de avond de lampen ontsteekt. Het moet een bestendig reukoffer zijn voor het aanschijn van Jahweh van geslacht tot geslacht.
Dutch 2007 (HTB)
Ook als hij 's avonds de lampen aansteekt, moet hij de kruiden voor de HERE op het altaar verbranden; van generatie op generatie moet dit doorgaan.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En elke avond wanneer Aäron de lampen aansteekt, moet hij het reukwerk voor Mij aansteken. Dagelijks moet dit reukoffer gebracht worden, in de tegenwoordigheid van de Heer***, van generatie op generatie.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Wanneer Aäron tussen het middaguur en het vallen van de avond de lampen aansteekt, zal hij de geur laten opstijgen. Het zal een voortdurend reukwerk zijn voor het aangezicht van de HEERE voor al jullie generaties.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Ook als hij ʼs avonds de lampen aansteekt, moet hij de kruiden voor de Here op het altaar verbranden, van generatie op generatie moet dit doorgaan.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En als Aäron de lampen aansteken zal, tussen de twee avonden, zal hij dat aansteken; het zal een gedurig reukwerk zijn, voor het aangezicht des HEEREN, bij uw geslachten.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En als Aaron de lampen aansteken zal, tussen de twee avonden, zal hij dat aansteken; het zal een gedurig reukwerk zijn, voor het aangezicht des HEEREN, bij uw geslachten.