Exodus 31:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

"Ga nu naar de Israëlieten en zeg tegen hen: 'Denk erom dat jullie je aan de heilige rustdagen houden. Want die zijn een herinnering aan het verbond tussen jullie en Mij, voor altijd. Zo weten jullie dat Ik de Heer ben en dat Ik jullie heb uitgekozen om mijn eigen volk te zijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U dan, spreek tot de Israëlieten en zeg: U moet zeker Mijn sabbatten in acht nemen, want dat is een teken tussen Mij en u, al uw generaties door, zodat men weet dat Ik de HEERE ben, Die u heiligt.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gij dan, spreek tot de Israëlieten: maar mijn sabbatten moet gij onderhouden, want dat is een teken tussen Mij en u, van geslacht tot geslacht, zodat gij weet, dat Ik de HERE ben, die u heilig.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dit moet ge de Israëlieten inprenten! Onderhoudt vooral mijn sabbat; want hij is een teken tussen Mij en u van geslacht tot geslacht, waardoor men zal weten, dat Ik, Jahweh, het ben die u heilig.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Zeg tegen de Israëlieten: 'Denk erom dat jullie mijn sabbatten houden, want die zijn voor jullie en voor al jullie nakomelingen een teken tussen Mij en jullie waaraan men zal weten dat Ik, de Heer***, jullie heilig.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Jij nu, spreek tot de zonen van Israël en zeg: ‘Mijn sabbatten moeten jullie beslist onderhouden, want de sabbat is een teken tussen Mij en jullie, voor al jullie generaties, opdat men weet dat Ik de HEERE ben, die jullie heiligt.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gij nu, spreek tot de kinderen Israëls, zeggende: Gij zult evenwel mijn sabbatten onderhouden; want dit is een teken tussen Mij en tussen ulieden, bij uw geslachten; opdat men wete, dat Ik de HEERE ben, Die u heilige.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gij nu, spreek tot de kinderen Israels, zeggende: Gij zult evenwel mijn sabbatten onderhouden; want dit is een teken tussen Mij en tussen ulieden, bij uw geslachten; opdat men wete, dat Ik de HEERE ben, Die u heilige.