Exodus 31:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jullie moeten je aan de rustdag houden, want die is heilig voor jullie. Iemand die zich er niet aan houdt, moet worden gedood. Iedereen die op die dag werkt, moet worden gedood.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ja, u moet de sabbat in acht nemen, want die is voor u heilig. Wie hem ontheiligt, moet zeker gedood worden, ja, ieder die op die dag werk verricht, die persoon moet uitgeroeid worden uit het midden van zijn volksgenoten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gij zult de sabbat onderhouden, want deze is iets heiligs voor u; wie hem ontheiligt, zal zeker ter dood gebracht worden, want ieder die daarop werk verricht, zal uitgeroeid worden uit het midden van zijn volksgenoten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Onderhoudt dus de sabbat, want hij is heilig voor u. Iedereen die hem schendt, zal met de dood worden gestraft; iedereen, die op die dag enige arbeid verricht, zal van zijn volk worden afgesneden.

Dutch 2007 (HTB)

Rust dus op de sabbat, want het is een heilige dag. Ieder die deze opdracht niet gehoorzaamt, moet sterven; ieder die op deze dag toch werkt, moet worden gedood.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Houd de sabbat, want het is een heilige dag voor jullie. Wie de sabbat ontwijdt, moet ter dood gebracht worden. Iedereen die op die dag ook maar enig werk verricht, moet uit de gemeenschap van zijn volk verdelgd worden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jullie moeten de sabbat onderhouden, want die is heilig voor jullie! Wie hem ontwijdt, zal zeker gedood worden, want ieder die daarop één of ander werk doet, die persoon zal uit het midden van zijn volk worden uitgeroeid.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Rust dus op de sabbat, want het is een heilige dag. Ieder die deze opdracht niet gehoorzaamt, moet sterven, ieder die op deze dag toch werkt, moet worden gedood.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Onderhoudt dan den sabbat, dewijl hij ulieden heilig is! Wie hem ontheiligt, zal zekerlijk gedood worden; want een ieder, die op denzelven enig werk doet, die ziel zal uitgeroeid worden uit het midden harer volken.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Onderhoudt dan den sabbat, dewijl hij ulieden heilig is! Wie hem ontheiligt, zal zekerlijk gedood worden; want een ieder, die op denzelven enig werk doet, die ziel zal uitgeroeid worden uit het midden harer volken.