Exodus 32:30 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De volgende dag zei Mozes tegen het volk: "Jullie hebben iets verschrikkelijks gedaan tegen God. Ik zal nu de berg op klimmen, naar de Heer. Als ik het God vraag, zal Hij jullie misschien willen vergeven."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En het gebeurde de volgende dag dat Mozes tegen het volk zei: Ú hebt een grote zonde begaan, maar nu zal ik naar de HEERE opklimmen. Misschien zal ik verzoening kunnen bewerken voor uw zonde.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De volgende dag zeide Mozes tot het volk: Gij hebt een grote zonde begaan, maar nu zal ik opklimmen tot de HERE, misschien zal ik voor uw zonde verzoening bewerken.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De volgende dag sprak Moses tot het volk: Ge hebt een zware zonde bedreven. Maar ik wil omhoog naar Jahweh gaan; misschien dat ik nog vergiffenis voor uw zonden kan krijgen.
Dutch 2007 (HTB)
De volgende dag sprak Mozes het volk toe en zei: "Jullie hebben een grote zonde begaan, maar ik zal de berg weer beklimmen om de HERE te vragen of Hij jullie wil vergeven."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De volgende dag zei Mozes tegen het volk: "Jullie hebben een grote zonde begaan. Ik zal nu naar boven klimmen, naar de Heer***. Misschien zal ik voor jullie zonde verzoening kunnen bewerken."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De volgende morgen zei Mozes tegen het volk: “Jullie hebben een grote zonde begaan. Ik zal nu omhoog klimmen naar de HEERE, misschien dat ik verzoening voor jullie zonde kan tot stand kan brengen.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De volgende dag sprak Mozes het volk toe en zei: ‘Jullie hebben een grote zonde begaan, maar ik zal de berg weer beklimmen om de Here te vragen of Hij jullie wil vergeven.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En het geschiedde des anderen daags, dat Mozes tot het volk zeide: Gijlieden hebt een grote zonde gezondigd; doch nu, ik zal tot den HEERE opklimmen; misschien zal ik een verzoening doen voor uw zonde.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En het geschiedde des anderen daags, dat Mozes tot het volk zeide: Gijlieden hebt een grote zonde gezondigd; doch nu, ik zal tot den HEERE opklimmen; misschien zal ik een verzoening doen voor uw zonde.