Exodus 33:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als U goed en vriendelijk voor mij wil zijn, vertel mij dan alstublieft uw plannen, zodat ik U steeds beter leer kennen. Bedenk alstublieft dat dit volk úw volk is."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Nu dan, als ik dan genade heb gevonden in Uw ogen, maak mij toch Uw weg bekend. Dan zal ik U kennen, opdat ik genade zal vinden in Uw ogen. En zie aan dat deze natie Uw volk is.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Nu dan, indien ik genade in uw ogen gevonden heb, maak mij toch uw wegen bekend, zodat ik U ken; opdat ik genade vinde in uw ogen. Bedenk toch, dat deze natie uw volk is.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Welnu, als ik genade heb gevonden in uw ogen, maak mij dan uw plannen bekend, opdat ik kan zien, of ik genade heb gevonden in uw ogen, en wete, of dit volk het uwe nog is.

Dutch 2007 (HTB)

HERE, als ik dan genade heb gevonden in Uw ogen, laat mij dan duidelijk zien welke weg U met dit volk wilt gaan, zodat ik U beter leer kennen en begrijpen. Denk er toch aan dat dit volk Uw volk is."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom vraag ik U: als U mij inderdaad genadig wilt zijn, maak mij dan alstublieft uw plan bekend, zodat ik U zal kennen en zal weten dat U mij genadig wilt zijn. Bedenk alstublieft dat dit volk úw volk is."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Welnu, als ik dan genade gevonden heb in uw ogen, maak mij dan toch uw weg bekend, dat ik U zal kennen, opdat ik genade mag vinden in uw ogen. Zie toch, dit volk is uw eigen volk!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Here, als ik dan genade heb gevonden in uw ogen, laat mij dan duidelijk zien welke weg U met dit volk wilt gaan, zodat ik U beter leer kennen en begrijpen. Denk er toch aan dat dit volk uw volk is.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Nu dan, ik bidde, indien ik genade gevonden heb in Uw ogen, zo laat mij nu Uw weg weten, en ik zal U kennen, opdat ik genade vinde in Uw ogen; en zie aan, dat deze natie Uw volk is!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Nu dan, ik bidde, indien ik genade gevonden heb in Uw ogen, zo laat mij nu Uw weg weten, en ik zal U kennen, opdat ik genade vinde in Uw ogen; en zie aan, dat deze natie Uw volk is!