Exodus 33:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij zei: "Ik zal je mijn volle goedheid laten zien. Ik zal je zeggen wie Ik ben. Want Ik zal goed zijn voor wie Ik wil en Ik zal vriendelijk zijn voor wie Ik wil.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar Hij zei: Ík zal al Mijn goedheid bij u voorbij laten komen, en in uw aanwezigheid zal Ik de Naam van de HEERE uitroepen, maar Ik zal genadig zijn voor wie Ik genadig zal zijn, en Ik zal Mij ontfermen over wie Ik Mij ontfermen zal.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hij nu zeide: Ik zal mijn luister aan u doen voorbijgaan en de naam des HEREN voor u uitroepen: Ik zal genadig zijn, wie Ik genadig ben, en Mij ontfermen, over wie Ik Mij ontferm.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hij antwoordde: Ik zal al mijn Majesteit aan u doen voorbijgaan, en ten aanhoren van u de naam Jahweh uitroepen; want Ik ben genadig, wien Ik genadig, en barmhartig, wien Ik barmhartig wil zijn.

Dutch 2007 (HTB)

De HERE antwoordde: "Ik zal mijn goedheid aan u voorbij laten trekken en de naam van de HERE luid voor u uitroepen. (A) Ik ben genadig voor wie Ik genadig wil zijn en Ik help degene die Ik wil helpen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hij zei: "Ik zal al mijn goedheid aan je voorbij laten gaan en in jouw bijzijn de naam van de Heer*** uitroepen. Ik zal genadig zijn voor wie Ik genadig wil zijn en Ik zal Mij ontfermen over wie Ik Mij wil ontfermen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij zei: “Ik zal al mijn goedheid aan je voorbij laten gaan en Ik zal de Naam van de HEERE voor je uitroepen. Ik zal genadig zijn over wie Ik genadig zal zijn en Ik zal Mij ontfermen over wie Ik Mij zal ontfermen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De Here antwoordde: ‘Ik zal mijn goedheid aan u voorbij laten trekken en de naam van de Here luid voor u uitroepen. Ik ben genadig voor wie Ik genadig wil zijn en Ik ontferm Mij over wie Ik Mij wil ontfermen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch Hij zeide: Ik zal al Mijn goedigheid voorbij uw aangezicht laten gaan, en zal den Naam des HEEREN uitroepen voor uw aangezicht; maar Ik zal genadig zijn, wien Ik zal genadig zijn, en Ik zal Mij ontfermen, over wien Ik Mij ontfermen zal.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch Hij zeide: Ik zal al Mijn goedigheid voorbij uw aangezicht laten gaan, en zal den Naam des HEEREN uitroepen voor uw aangezicht; maar Ik zal genadig zijn, wien Ik zal genadig zijn, en Ik zal Mij ontfermen, over wien Ik Mij ontfermen zal.