Exodus 33:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Mozes zette ver buiten het tentenkamp een tent op. Hij noemde die tent: tent van ontmoeting. Iedereen die iets aan de Heer wilde vragen, ging naar [Mozes in] de tent van ontmoeting, buiten het tentenkamp.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En Mozes nam de tent en zette die voor zichzelf buiten het kamp op, een eind van het kamp vandaan; en hij noemde hem de tent van ontmoeting. Zo gebeurde het dat ieder die de HEERE zocht, naar de tent van ontmoeting moest gaan, die zich buiten het kamp bevond.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Mozes nu nam een tent en spande haar voor zich uit buiten de legerplaats, ver van de legerplaats, en noemde haar: tent der samenkomst. Ieder, die de HERE zocht, ging uit naar de tent der samenkomst, die buiten de legerplaats was.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Daarom nam Moses zijn tent, sloeg ze op enige afstand buiten de legerplaats op, en noemde ze openbaringstent; en iedereen, die Jahweh wilde raadplegen, moest zich naar de openbaringstent begeven, die buiten de legerplaats lag.
Dutch 2007 (HTB)
Mozes zette de heilige tent (de tent der samenkomst, zoals hij hem noemde) ver buiten het kamp op. Ieder die de HERE raad wilde vragen, ging naar die tent.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Mozes zette ver buiten het tentenkamp een tent op en noemde die de tent van ontmoeting. Iedereen die de Heer*** wilde raadplegen, ging naar de tent van ontmoeting, buiten het tentenkamp.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Mozes nam de Tent en zette hem buiten het kamp op, ver van het kamp vandaan, en noemde die ‘de Tent van de Ontmoeting’. Ieder die de HEERE zocht, ging naar buiten naar de Tent van de Ontmoeting die buiten het kamp stond.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Mozes zette de heilige tent (de tent van de samenkomst, zoals hij hem noemde) ver buiten het kamp op. Ieder die de Here raad wilde vragen, ging naar die tent.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Mozes nam de tent, en spande ze zich buiten het leger, ver van het leger afwijkende; en hij noemde ze de Tent der samenkomst. En het geschiedde, dat al wie den HEERE zocht, uitging tot de tent der samenkomst, die buiten het leger was.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Mozes nam de tent, en spande ze zich buiten het leger, ver van het leger afwijkende; en hij noemde ze de Tent der samenkomst. En het geschiedde, dat al wie den HEERE zocht, uitging tot de tent der samenkomst, die buiten het leger was.