Exodus 34:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En Mozes was daar 40 dagen en 40 nachten bij de Heer. Brood at hij niet en water dronk hij niet. En hij schreef op de platte stenen de regels van het verbond, de Tien Leefregels.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Hij was daar namelijk veertig dagen en veertig nachten bij de HEERE. Hij at geen brood en dronk geen water. En God schreef op de tafelen de woorden van het verbond, de Tien Woorden.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En hij was daar bij de HERE veertig dagen en veertig nachten, brood at hij niet en water dronk hij niet, en Hij schreef op de tafelen de woorden van het verbond, de Tien Woorden.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En Moses bleef daar met Jahweh veertig dagen en veertig nachten, zonder te eten of te drinken, en Hij schreef op de tafelen de bepalingen van het Verbond: de tien geboden.
Dutch 2007 (HTB)
Mozes bleef 40 dagen en nachten bij de HERE op de berg, zonder te eten of te drinken en de HERE schreef de Tien Geboden op de stenen plaquettes.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Mozes was daar 40 dagen en 40 nachten bij de Heer***. Hij at niets en dronk niets. En hij schreef op de steenplaten de woorden van het verbond, de tien geboden.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
En hij was daar veertig dagen en veertig nachten met de HEERE. Hij at geen brood en hij dronk geen water. En Hij schreef de woorden van het Verbond op de tafelen, de Tien Woorden.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Mozes bleef veertig dagen en nachten bij de Here op de berg, zonder te eten of te drinken en de Here schreef de Tien Geboden op de stenen plaquettes.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En hij was aldaar met den HEERE, veertig dagen en veertig nachten; hij at geen brood, en hij dronk geen water; en Hij schreef op de tafelen de woorden des verbonds, de tien woorden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En hij was aldaar met den HEERE, veertig dagen en veertig nachten; hij at geen brood, en hij dronk geen water; en Hij schreef op de tafelen de woorden des verbonds, de tien woorden.