Exodus 34:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De Heer kwam naar beneden in een wolk en ging daar bij hem staan.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Toen daalde de HEERE neer in een wolk, ging daar bij hem staan en riep de Naam van de HEERE uit.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En de HERE daalde neder in een wolk, stelde Zich daar bij hem en riep de naam des HEREN uit.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Toen daalde Jahweh neer in de wolk, terwijl Moses daar op Hem wachtte en Jahweh aanriep bij zijn Naam.
Dutch 2007 (HTB)
De HERE verscheen voor hem in de vorm van een wolk, kwam bij hem staan en riep de naam van de HERE luid uit. De HERE ging hem voorbij en riep: HERE, HERE, God, barmhartig en genadig, lankmoedig, groot in goedheid en trouw, Die Zijn goedheid aan duizenden betoont, Die ongerechtigheid, overtredingen en zonden vergeeft;
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De Heer*** daalde neer in een wolk, kwam daar bij hem staan en riep de naam van de Heer*** uit.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De HEERE daalde neer in een wolk en kwam daar bij hem staan en Hij riep de Naam ‘HEERE’ uit.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De Here verscheen voor hem in de vorm van een wolk, kwam bij hem staan en riep de naam van de Here luid uit.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
De HEERE nu kwam nederwaarts in een wolk, en stelde Zich aldaar bij hem; en Hij riep uit den Naam des HEEREN.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
De HEERE nu kwam nederwaarts in een wolk, en stelde Zich aldaar bij hem; en Hij riep uit den Naam des HEEREN.